Значение слова "BODENLOS" найдено в 4 источниках

BODENLOS

bodenlos: übersetzung

skandalträchtig; himmelschreiend; unerhört; unverschämt; empörend; haarsträubend; skandalös; dreist; hanebüchen; unglaublich; ungeheuerlich

* * *

bo|den|los ['bo:dn̩lo:s] &LT;Adj.&GT;:

a) sehr tief:

in einen bodenlosen Abgrund fallen.

b) (ugs.) (in seiner Art) empörend; unglaublich:

so eine bodenlose Gemeinheit!; bodenloser Leichtsinn; der Junge ist bodenlos frech.

Syn.: ↑ beispiellos, ↑ haarsträubend (emotional), ↑ skandalös, ¹unerhört, ↑ ungeheuerlich.

* * *

bo|den|los 〈Adj.〉

1.unergründlich tief

2. 〈fig.〉 unerhört

● eine \bodenlose Frechheit

* * *

bo|den|los &LT;Adj.&GT; [mhd. bodemlos, ahd. bodomelōs]:

a) abgrundtief:

im Traum stürzte er in einen -en Abgrund;

&LT;subst.:&GT; ins Bodenlose fallen;

b) (ugs.) unglaublich, unerhört:

sein Leichtsinn ist einfach b.;

der Junge ist b. frech.

* * *

bo|den|los &LT;Adj.&GT; [mhd. bodemlos, ahd. bodomelōs]: a) abgrundtief: im Traum stürzte er in einen -en Abgrund; &LT;subst.:&GT; ins Bodenlose fallen; b) (ugs.) unglaublich, unerhört: so eine -e Gemeinheit!; scheußlich sind diese -n Ungeheuerlichkeiten (Kronauer, Bogenschütze 94); sein Leichtsinn ist einfach b.; der Junge ist b. frech.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. adj

1) бездонный

ein bodenloser Weg — плохая ( разбитая, изрытая ) дорога

2) безграничный, безмерный

eine bodenlose Frechheit — неслыханная дерзость

ein bodenloser Jammer — безысходная скорбь

3) разг. бесстыдный

2. adv

1) безгранично, безмерно

bodenlos dumm — неимоверно ( непроходимо ) глупый

sie hat bodenlos an ihm gehandelt — она низко поступила по отношению к нему

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

bodenlos: übersetzung

bodenlos, fundo carens. sine fundo (ohne Boden). – voraginosus (voller Tiefen, vom Boden, Wege). – praealtus (übh. sehr tief). – b. Tiefe, immensa od. infinita altitudo; vorago (Abgrund, Schlund, w. vgl.). – wenn der Weg etwas weniger b. war, si quid stabile occurrebat. – Uneig., b. verdorben, -schlecht (von Menschen), perditissimus (ganz verdorben); abiectissimus (höchst verworfen): b. Habsucht, avaritia profunda. – b. Lage (des Staates etc.), mersae res; res publica perdita (Ggstz. bona): das b. Verderben, pestis ac pernicies (z. B. alcis civitatis). – Bodensatz, faex.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

bodenlos a

1. бездонный

2. разг. неодобр. неимоверный, неслыханный

bodenlose Frechheit — неслыханная дерзость

bodenlos dumm — невероятно глупый

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z