* * *
aus|tra|gen ['au̮stra:gn̩], trägt aus, trug aus, ausgetragen <tr.; hat:* * *
* * *
* * *
austragen*
I vt
1. разносить, доставлять (письма, газеты, товары и т. п.)
Klatsch austragen — разносить {передавать} сплетни
2.:
ein Kind austragen — выносить {доносить} ребёнка
3. (раз)решать (конфликт, спор и т. п.)
4. спорт. проводить (соревнование); разыгрывать (кубок и т. п.)
II sich austragen выписываться (напр. из домовой книги); вычёркивать себя (из списка)
austragen, I) heraustragen: A) eig.: efferre; exportare. – sich au. lassen (in einer Sänfte), lecticā gestari: sich von acht Trägern (in einer Sänfte) au. lassen, vectari octaphoro. – B) uneig., unter die Leute bringen: efferre foras od. in vulgus. proferre foras. auch bl. efferre od. proferre. – enuntiare foras, auch bl. enuntiare[309] (gleichs. ausmelden, z. B. silenda). – evulgare. divulgare (unter die Leute bringen, veröffentlichen übh.). – aliis narrare (andern erzählen). – jmd. au., alqm differre rumoribus; traducere alqm per ora hominum; sinistris rumoribus carpere alqm; probris lacerare alcis famam (beschimpfend): sich au. lassen, mittere se in ora populi, in fabulas sermonesque. – ausgetragen werden, s. auskommen no. I, c. – II) = ausmachen, betragen, w. s.
Austragen, in der Aufbereitung s.v.w. entfernen der fertigen Produkte aus einem Apparate. Gegensatz eintragen.