* * *
Ba|ga|tel|le [baga'tɛlə], die; -, -n:* * *
* * *
* * *
* * *
Bagatelle, res vilissima od. levissima (unbedeutende Sache). – res parva. res parvula (kleine, ganz kleine u. daher unbedeutende Sache). – luteum negotium (verächtl., ein Bettel, eine Lumperei). – nummuli. aliquid nummulorum (eine Kleinigkeit an Geld). – nummus sestertius u. bl. nummus (ein Sesterz, wie unser Groschen, Pfennig = eine Kleinigkeit an Geld, bes. in der Verbindung: um eine B. verkauft werden, sestertio nummo od. bl. nummo venire). – parvum nescio quid (eine Kleinigkeit, die nicht der Rede wert ist, v. Preis). – causula parvae rei. causa[321] parvula (Prozeß in einerunbedeutenden Sache, Bagatellsache, -prozeß). – causa paucorum calculorum (Prozeß über eine in Berechnung gekommene Kleinigkeit, Bagatellprozeß, -sache). – eine B. sein, nullius rei esse: etwas als B. betrachten, alqd non assis facere. alqd unius assis aestimare (keinen, kaum einen Heller wert achten): ah! eine so wichtige Sache als B. zu behandeln, ah! tantamne rem tam neglegenter agere. – Bagatellenrichter, iudex causarum parvularum. – Bagatellprozeß,-sache, s. Bagatelle.
f
1) безделушка; безделка
2) ничтожная, пустяковая сумма
acheter qch pour une bagatelle — купить что-либо по дешёвке, за бесценок
la bagatelle de 1000 francs ирон. — пустячок в тысячу франков; какие-то тысяча франков
3) безделица, пустяк, чепуха, ерунда
perdre son temps à des bagatelles — тратить время на всякую ерунду
se brouiller pour une bagatelle — поссориться из-за пустяка
4) шутл. любовь, любовные похождения; "клубничка"
être porté sur la bagatelle — быть охотником до любовных похождений
5) муз. багатель (небольшая нетрудная пьеса)
6) (в знач. междометия)
bagatelles! уст. — пустяки!
• Indoor ball game
• Per Rev Spooner, give a prom queen a ticket, something of little value (9)
• Short musical piece
• Trifle
• Trinket
• A light piece of music for piano
• Something of little value or significance
• (British) a table game in which short cues are used to knock balls into holes that are guarded by wooden pegs
• Penalties are incurred if the pegs are knocked over
Bagatelle f =, -n
1. мелочь, пустяк, безделица
2. багатель (инструментальная пьеса, б. ч. для фортепьяно, нетрудная для исполнения)
1. 1) безделушка, пустяк
2) багатель, небольшая музыкальная пьеса
3) шуточные стихи
2. багатель (вид бильярда)