Значение слова "BULLETIN" найдено в 60 источниках
BULLETIN
[`bʊlɪtɪn]
бюллетень, периодическое издание
сводка, информационное сообщение, сведения
выпускать бюллетень
найдено в "Collocations dictionary"
bulletin: translation
noun
1 short news report/official statement
ADJECTIVE
▪ official
▪ news, weather (esp. BrE)
▪ all-points (usually abbreviated to APB) (AmE)
VERB + BULLETIN
▪ issue, put out, release, send out
▪
The government will issue an official bulletin later this week.
PREPOSITION
▪ in a/the bulletin
▪
More details will be given in our next news bulletin.
▪ bulletin on
▪
a bulletin on the president's health
2 short newspaper
ADJECTIVE
▪ monthly, weekly, etc.
▪ church
VERB + BULLETIN
▪ produce, publish
▪ read
PREPOSITION
▪ in a/the bulletin
▪
The details are in the June bulletin.
найдено в "Universal-Lexicon"
Bulletin: übersetzung
Rapport; Bericht; Report
* * *
Bul|le|tin [bʏl'tɛ̃:], das; -s, -s:offizieller Bericht über ein besonderes Ereignis oder über den gesundheitlichen Zustand einer hohen Persönlichkeit:
laut ärztlichem Bulletin ist beim Präsidenten eine leichte Besserung eingetreten.
Syn.: ↑ Meldung, ↑ Mitteilung, ↑ Report.
* * *
Bul|le|tin 〈[
byl(ə)tɛ̃:] n. 15〉
byl(ə)tɛ̃:] n. 15〉
1. 〈i. w. S.〉 Tagesbericht
2. 〈i. e. S.〉 Kriegsbericht
3. öffentliche Bekanntmachung
4. Zeitschriftentitel
● ein \Bulletin verlesen [frz., „Wahlzettel, Bericht“ <ital. bollettino „Zettel, Blatt“, Verkleinerungsform zu lat. bulla; → Bulle2; verwandt mit Bill, Billett]
* * *
Bul|le|tin [bʏl'tɛ̃: ], das; -s, -s [frz. bulletin = Bericht, zu afrz. bulle < (m)lat. bulla, ↑ 2Bulle]:
1. offizielle Verlautbarung einer Regierung über ein bestimmtes Ereignis:
ein B.herausgeben, veröffentlichen.
2. offizieller Krankenbericht [über eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens].
3. Titel von Sitzungsberichten u. wissenschaftlichen Zeitschriften.
* * *
Bulletin
[byl'tɛ̃, französisch; 'bʊlɪtɪn, englisch; Diminutiv von lateinisch bulla (Bulle)] das, -s/-s,
1) allgemein: Bericht, Bekanntmachung, amtliche Verlautbarung; Krankenbericht (über eine Person des öffentlichen Lebens).
2) Seit der Französischen Revolution ist Bulletin als Titelwort periodischer Druckschriften in Frankreich und Großbritannien, seit 1809 auch in Deutschland gebräuchlich. Amtliche Verlautbarungen werden seit dem Tagesbefehl Napoleons an die Reservearmee vom 29. 5. 1800 Bulletin genannt.
* * *
Bulle|tin [bʏl'tɛ̃:], das; -s, -s [frz. bulletin = Bericht, zu afrz. bulle < (m)lat. bulla, 2↑Bulle]: 1. offizielle Verlautbarung einer Regierung über ein bestimmtes Ereignis: ein B. herausgeben, veröffentlichen. 2. offizieller Krankenbericht [über eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens]: ärztliches B. über das Befinden des erkrankten Regierungschefs; Wie dem jüngsten B. ... zu entnehmen ist, sind 39 Patienten inzwischen verstorben (Tages Anzeiger 14. 10. 85, 12). 3. Titel von Sitzungsberichten u. wissenschaftlichen Zeitschriften.
m
1) бюллетень (избирательный)
bulletin blanc — незаполненный бюллетень
bulletin nul — недействительный бюллетень
bulletin de vote — избирательный бюллетень
mettre son bulletin dans l'urne — опустить бюллетень в урну
2) бюллетень (журнал)
bulletin d'une société savante — записки научного общества
3) запись; свидетельство, документ
bulletin d'état civil — книга записей актов гражданского состояния (в мэрии)
bulletin de naissance — свидетельство о рождении
bulletin de souscription — подписной лист
bulletin d'adhésion — анкета по приёму в какую-либо организацию
bulletin d'appel — список присутствующих
bulletin de juge спорт — судейская записка
••
avaler son bulletin de naissance разг. — умереть
4) сводка
bulletin d'informations — последние известия
bulletin météorologique — метеорологическая сводка, сводка погоды
bulletin de renseignement воен. — разведывательная сводка
bulletin de santé — бюллетень о состоянии здоровья
bulletin de l'étranger — новости из-за рубежа (рубрика в газете)
bulletin des lois — собрание законов и постановлений
5) квитанция
bulletin de bagages — багажная квитанция
6)
bulletin (scolaire) — классный журнал; дневник, справка об учёбе и поведении учащегося (за четверть; за месяц)
il a eu un bon bulletin — он получил хорошие отметки
найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
bulletin: übersetzung
byltɛ̃m
Zettel m, Bericht m, Lohnzettel m
bulletin d'information — Nachrichten pl
bulletin météorologique — Wetterbericht m
bulletin officiel (B.O.) — Amtsblatt n
bulletin de paie — Lohnstreifen m
bulletin de vote — Stimmzettel m
bulletin
bulletin [byltɛ̃]
Substantif masculin
1 (communiqué) Bericht masculin
2 (journal) Bulletin neutre; (rubrique) Bericht masculin; Beispiel: bulletin d'information Nachrichten Pluriel
3 \^politique Beispiel: bulletin de vote Stimmzettel masculin
4 école Beispiel: bulletin scolaire Schulzeugnis neutre
5 (certificat) Schein masculin; Beispiel: bulletin de paye d'un ouvrier Lohnzettel masculin; d'un employé Gehaltszettel masculin