ОКАЗІЯ

ОКА́ЗІЯ, ї, ж.

1. Дивний випадок, незвичайна подія.

Дивлюся – з поля щось біжить, Неначе бісова отара, Шумить, гуде і торохтить, А курява така, як хмара!.. Пробігло... зникло у ліску, А я навтікача додому Та про оказію таку І досі не хвалюсь нікому (Л. Глібов);

Люди .. поховались поміж деревом і дожидали – що воно справді за оказія, що так рано велено невід закидати (Панас Мирний);

// Те саме, що приго́да.

Якось одного разу переїздив він [купець] через невелике село, і трапилась з ним тут така оказія .. Назустріч йому вибіг чоловік і почав благати піти до нього за кума (з казки);

– Скажи нам, молодице, коли твій чоловік дістав кульку між ребра? Адже не тоді, як Гіца, мабуть, при другій оказії, бо рана гоїться вже (М. Коцюбинський);

Після тієї оказії з собакою, якого я вкинув у димар, мабуть, з рік я на вулицю не показувався. Соромно було (Є. Кравченко);

// Урочиста подія, звичайно непередбачена.

Пекарні в панотців тісні, то на кожну більш-менш велику оказію вже страву готовлять на дворі (А. Свидницький);

До цього часу Ольга бувала в Народному домі лише з нагоди таких парадних оказій, як новорічний бал.., концерти, огляд мод, а ще в дитинстві – з нагоди ялинки (Ірина Вільде);

– Я тут .. старший гість на сімейній оказії (В. Кучер);

Любили [селяни] повеселитися і забавитися, поспівати .. Без пісні, танців, гри не обходилася ніяка оказія (М. Грушевський).

2. Зручний момент, випадок; нагода.

– Невже оце мені й не їхати?.. Як! Щоб я випустив із рук таку оказію?.. Ніколи! Поїду, сьогодні-таки поїду – та й годі!.. (М. Коцюбинський);

Хлопці з лицемірно-скорботними обличчями слухали батюшку й крадькома моргали один на одного, радіючи веселій оказії (С. Васильченко).

3. заст. Випадковий транспорт (підвода і т. ін.), яким можна по дорозі під'їхати куди-небудь, передати щось і т. ін.

Вони їхали до Лютовиськ заздалегідь, від села до села, оказіями, іноді йшли пішки навправці (І. Франко);

Листопадова оказія знов не приставила листів, і Шевченко зовсім занепав духом (З. Тулуб);

Він ждав оказії, щоб під'їхати до свого села (В. Кучер).

ВИ́ПАДОК (те, що сталося, трапилося несподівано), ПРИГО́ДА, ПОДІ́Я, ОКА́ЗІЯ, ЕПІЗО́Д, ІНЦИДЕ́НТ, ІСТО́РІЯ розм., КА́ЗУС розм., ТРАПУ́НОК розм., ПРИ́ТЧА (ПРИ́ЧТА) розм., ПРИЧИ́НА заст., ПРИПА́ДОК діал. Після того випадку в лісі, коли згоріла його шапка, Йонька поліз на горище й знайшов там стару будьонівку (Григорій Тютюнник); Якби не одна прикра пригода, Оленка цілком щаслива була б (К. Гордієнко); Трапилась несподівана подія.. В Кавунихи раз пропав шматок полотна (І. Нечуй-Левицький); Дивлюся — з поля щось біжить, Неначе бісова отара, Шумить, гуде і торохтить, А курява така, як хмара!.. Пробігло... Зникло у ліску, А я навтікача додому Та про оказію таку І досі не хвалюсь нікому (Л. Глібов); Передо мною виплили ці дні, і епізод із сомом, що втяг моє вудлище в воду (О. Досвітній); Вчорашній вечір минув без жодних інцидентів (Леся Українка); Зіньку дуже вразила історія біля купальні. Якщо Прохор зважився на такий вчинок, значить, ..не любить він її (А. Шиян); Ференц, розвеселившись, розповів бійцям казус, відомий цілому Будапештові (О. Гончар); — Та не може цього бути, щоб ти, Власе, забув цей трапунок (Д. Бедзик); Стрівся старець із Петром та й каже: "Яка сьогодні зо мною кумедна притча трапилась: трохи був на смерть не подавився" (О. Стороженко); — Ти, гляди, станеться.. яка причина (Г. Квітка-Основ'яненко); Приходили у всяких припадках до него, а він кождому раду давав (Словник Б. Грінченка).

НАГО́ДА (зручні, сприятливі для здійснення чого-небудь обставини), ОКА́ЗІЯ розм., СПОСІ́БНІСТЬ (СПОСО́БНІСТЬ) заст.; ВИ́ПАДОК (звичайно про непередбачену, раптову нагоду); МОМЕ́НТ (звичайно про коротку й непередбачену нагоду). Скориставшися з нагоди, що мова зайшла про шахту, Січкарук запитала, як у Циганка виникла ідея нового методу (О. Гуреїв); Коли Нестор шукав зустрічей з Орисею, то він.. підбирав для цього завжди якусь оказію: то похорони, то весілля.., то концерт відомого співака (Ірина Вільде); Цвета вбиралась у тутешню одежу, при тій спосібності і я міряла сей костюм, але мені в ньому погано (Леся Українка); Віктор увесь день шукав випадку, щоб наодинці поговорити з Шепель (О. Донченко); — Інколи розвідникові доведеться пролежати на снігу і день, і добу, чекаючи слушного моменту (І. Багмут).

1) (нагода) opportunity

прислати з оказією — to send (profiting by an opportunity)

2) (подія, випадок) event, oddity, adventure, occasion; unexpected turn

[okazyja]

ж.

okazja

Нагода, випадок, див. казус, інцидент, случай

【阴】

1) 意外事

2) 偶然的机会

див. бувальщина; пригода

Ока́зія, -зії, -зією; ока́зії, -зій

Нагода