АЗА В ГЛАЗА НЕ СМЫСЛИТ

ничего

Ср. Сперва надо азбуке выучиться и потом уже взяться за книгу, а мы еще аза в глаза не видали.

Ср. Аза в глаза не знает.

Ср. Бормотал лишь околесицу,

А о деле — ни аза!

Ср. Я смотрю только на поведение. Я поставлю полные баллы во всех науках тому, кто ни аза не знает, да ведет себя похвально.

Ср. Il ne sait ni A ni B.

Ср. Neque natare, neque litteras novit.

Ср. Μήτε νειν, μήτε γράμματα έπίσταται.

Ни плавать, ни читать не умеет.

Diogen. 6, 56.

В Риме, как и в Афинах, большое значение давали умению плавать, так что считали нужным учить детей плаванью, как чтенью. Император Август сам учил плавать своих внуков.

Аза въ глаза не смыслитъ (ничего).

Ср. Сперва надо азбукѣ выучиться и потомъ уже взяться за книгу, а мы еще аза въ глаза не видали.

Ср. Аза въ глаза не знаетъ.

Ср. Бормоталъ лишь околесицу,

А о дѣлѣ — ни аза!

Ср. Я смотрю только на поведеніе. Я поставлю полные баллы во всѣхъ наукахъ тому, кто ни аза не знаетъ, да ведетъ себя похвально.

Ср. Il ne sait ni A ni B.

Ср. Neque natare, neque litteras novit.

Ср. Μήτε νεῖν, μήτε γράμματα ἐπίσταται.

Пер. Ни плавать, ни читать не умѣетъ.

Поясн. Въ Римѣ какъ и въ Аѳинахъ большое значеніе давали умѣнію плавать, такъ что считали нужнымъ учить дѣтей плаванью, какъ чтенью. Императоръ Августъ самъ училъ плавать своихъ внуковъ.