Значение слова "ABPASSEN" найдено в 4 источниках

ABPASSEN

найдено в "Universal-Lexicon"

abpassen: übersetzung

ạb||pas|sen 〈V. tr.; hat〉

1. ausgleichen, zu einer anderen Sache passend machen

2. abwarten (Zeitpunkt)

3. jmdn. \abpassen jmdm. auflauern, warten, bis man jmdn. trifft

● die Täter haben ihn nahe seiner Wohnung abgepasst

* * *

ạb|pas|sen &LT;sw. V.; hat:

1. [vgl. ↑ aufpassen]

a) (den passenden Zeitpunkt) abwarten:

den richtigen Zeitpunkt a.;

b) auf jmdn. warten u. ihn aufhalten, um sich wegen etw. an ihn zu wenden:

den Briefträger a.

2. (veraltend) in Bezug auf etw. abstimmen u. passend anfertigen:

den Rock, den Vorhang in der Länge a.

* * *

ạb|pas|sen &LT;sw.V.; hat [1: vgl. ↑aufpassen]: 1. a) (den passenden Zeitpunkt) abwarten: den richtigen Zeitpunkt a.; Ich passte den Augenblick ab, an dem sich seine Tür öffnete (Salomon, Boche 9); b) auf jmdn. warten u. ihn aufhalten, um sich wegen etw. an ihn zu wenden: den Briefträger a.; Die beiden ... konnten ungestört drei Bankangestellte a. ..., mit Handschellen fesseln und zur Öffnung von Tresor und Geldautomat zwingen (SZ 22. 3. 95, 44); er passte sie im dunklen Flur ab. 2. (veraltend) in Bezug auf etw. abstimmen u. passend anfertigen: den Rock, die Schürze, den Vorhang in der Länge a.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

abpassen vt

1. выжидать; подгадывать (время)

eine Gelegenheit abpassen — выжидать случай, улучить момент

das hat er gerade gut abgepaßt — он выбрал {улучил} для этого самый подходящий момент

2. поджидать, подкарауливать, подстерегать (кого-л.)

3. устарев. подгонять (по размеру), сделать (что-л.) нужной длины

die Länge des Kleides abpassen, das Kleid in der Länge abpassen — отмерить {наметить} длину платья (при примерке)

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1) выжидать, поджидать, подкарауливать; подгадывать (время)

j-n abpassen — подкараулить, перехватить кого-л.

eine Gelegenheit abpassen — выжидать случай, улучать момент

das hat er gerade gut abgepaßt — он выбрал ( улучил ) самый подходящий момент для этого

2) примерять, пригонять; прилаживать

Bretter abpassen — подгонять доски по размеру

die Länge des Kleides abpassen — отмерять длину платья (при примерке)

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

abpassen: übersetzung

abpassen, I) eig.; z. B. etw. mit dem Zirkel a., circino dimetiri alqd. – II) uneig.: obire (z. B. facinoris locum tempusque). – lauernd, s. ablauern. – abpeitschen, s. durchpeitschen.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z