INDIQUER
indiquer: übersetzung
ɛ̃dike
v
1) angeben, hinweisen
2) kennzeichnen
3) deuten auf
indiquer
indiquer [ɛ̃dike] <1>
verbe transitif
1 (désigner) Beispiel: indiquer quelque chose à quelqu'un jdm etwas zeigen; écriteau, flèche, horloge jdm etwas anzeigen; Beispiel: indiquer quelqu'un/quelque chose de la main mit dem Finger auf jemanden/etwas deuten; Beispiel: qu'indique le panneau? was steht auf dem Schild?
2 (recommander) Beispiel: indiquer quelqu'un/quelque chose à quelqu'un jdm jemanden/etwas nennen
3 (dire) Beispiel: indiquer à quelqu'un quelque chose jdm etwas angeben; (expliquer) jemandem etwas erklären; Beispiel: indiquer à quelqu'un comment y aller/ce que cela représente jdm sagen, wie er/sie dorthin kommt/was das darstellt
4 (révéler) Beispiel: indiquer quelque chose/que quelqu'un est passé auf etwas Accusatif hinweisen/darauf hinweisen, dass jemand vorübergegangen ist
5 (marquer) kennzeichnen
►Wendungen: rien n'indique qu'il est [oder soit] parti nichts spricht dafür, dass er gegangen ist; tout indique qu'il n'est plus là alles deutet darauf hin, dass er nicht mehr da ist