Значение слова "BENEIDEN" найдено в 4 источниках

BENEIDEN

найдено в "Universal-Lexicon"

beneiden: übersetzung

neidisch sein; neiden

* * *

be|nei|den [bə'nai̮dn̩], beneidete, beneidet &LT;tr.; hat:

(auf jmdn.) neidisch sein:

ich beneide ihn um diese Sammlung, wegen seiner Fähigkeiten; sie ist nicht zu beneiden (sie kann einem leidtun).

* * *

be|nei|den 〈V. tr.; hat〉

1.jmdn. \beneiden

1.1 jmdm. etwas nicht gönnen

1.2 sein wollen wie jmd., an jmds. Stelle sein wollen

2. jmdn. um etwas \beneiden dasselbe haben wollen wie jmd.

● ich habe dich glühend beneidet, als dir die Leute zujubelten; ich beneide ihn um seine Energie; ich beneide ihn nicht um sein Schicksal; der arme Kerl ist wirklich nicht zu \beneiden

* * *

be|nei|den &LT;sw. V.; hat [mhd. benīden]:

auf jmdn., etw. neidisch sein:

jmdn. um seinen Reichtum, seine Erfolge, wegen seiner Fähigkeiten b.;

er ist nicht zu b. (es geht ihm schlecht, er ist in einer schwierigen Lage).

* * *

be|nei|den &LT;sw. V.; hat [mhd. benīden]: a) auf jmdn., etw. neidisch sein: jmdn. um seinen Reichtum, seine Erfolge, wegen seiner Fähigkeiten b.; Sie beneidete ihn um sein Geheimnis, von dem sie glaubte, dass es ein Abenteuer war (Bieler, Mädchenkrieg 334); er ist nicht zu b. (es geht ihm schlecht, er ist in einer schwierigen Lage); O, wie ich deinesgleichen beneide (Frisch, Nun singen 119); er war das beneidete Vorbild vieler; ∙ b) neiden: dass Frankreich noch das Einzige an uns verlieren würde, was wir ihm beneidet hatten (Schiller, Don Carlos I, 4).

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

beneiden: übersetzung

beneiden, jmd., invidere alci. – jmd. ein wenig, subinvidere alci. – jmd. um etw. b., invidere alci rei alcis (eine Sache jmds. b.; z. B. jmd. um seine Tapferkeit, virtuti alcis: keinen um seine Ehre, nullius honori). – ich werde beneidet, invidetur mihi; in invidia sum od. in invidia esse coepi; invidiae sum; invidiā premor; ex invidia laboro: von allen Seiten beneidet werden, ab omnibus ventis invidiae circumflari. – Beneiden, das, s. Neid. – beneidenswert, invidendus. – fortunatus. beatus (übh. glücklich). – Beneider, s. Neider.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

beneiden vt (um A, wegen G)

завидовать (кому-л. в чём-л., из-за чего-л.)

ich beneide Sie um Ihre Gesundheit — завидую вашему здоровью

er ist nicht zu beneiden — ему не позавидуешь

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

vt (um A)

завидовать (кому-л. в чём-л., из-за чего-л.)

ich beneide Sie um Ihre Gesundheit — завидую вашему здоровью

••

besser beneidet als bemitleidet — посл. лучше вызывать зависть, чем сострадание

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z