* * *
ab|kom|men ['apkɔmən], kam ab, abgekommen <itr.; ist:* * *
* * *
* * *
* * *
abkommen* vi (s)
1. отклоняться (от избранного направления); сбиваться (с пути); уклоняться (от темы и т. п.)
2. изменить (напр. привычке, убеждениям); отказываться (от намерения)
3. уст. выходить из употребления {из моды}, устаревать
4. отлучаться, освобождаться
für {auf} eine Stunde (von der Arbeit) abkommen — отлучиться (с работы) на час
er kann abkommen! — обойдёмся и без него!
5. разг. худеть, терять в весе; исхудать
6.:
hoch {tief, links} abkommen — попасть выше {ниже, левее} цели (при стрельбе)
7. спорт. брать старт, стартовать (о велосипедисте на треке)
abkommen, I) absichtlos sich entfernen: deerrare, aberrare ab alqo od. ab alqa re u. bl. alqā re. – labi alqā re (abgleiten). – deduci ab od. de alqa re. depelli alqā re, ab od. de alqa re (abgebracht werden durch andere). – deterreri ab od. de alqa re (abgeschreckt werden). – vom Wege a., decedere viā od. (von Schiffen) cursu suo; deerrare itinere; aberrare viā: vom (rechten) Wege a., deerrare recto; recto itinere labi (auch uneig.); a recta via deduci (auch uneig.); deflectere de via (auch uneig.): von seinem Vorhaben a., aberrare a proposito; deterreri a proposito: von seiner Meinung a., deduci de sententia; depelli sententiā; deterreri de sententia: vom Thema a., s. Thema. – abkommen können (Zeit, Muße haben), vacuum esse: nicht a. können, vacui temporis nihil habere. – II) außer Gebrauch kommen: in usu esse desinere (aufhören in Gebrauch zu sein). – obsolescere. exolescere (veralten, von Einrichtungen, Abgaben). – aboleri (abgeschafft werden, von Gesetzen etc.). – tolli (aufgehoben werden, v. Abgaben). – abgekommen, obsoletus; exoletus (auch mit dem Zus. vetustate). – ein altes, abgekommenes Gesetz, antiqua et mortua lex. – Abkommen, das, I) = das Abirren, w. s. – II) der Vergleich; z. B. ein A. mit jmd. treffen, s. abfinden (sich).
Abkommen n -s, =
1. соглашение, конвенция
das Potsdamer Abkommen — Потсдамское соглашение (1945 г.)
ein Abkommen treffen* — заключать соглашение, договориться
2. воен. отклонение линии прицеливания в момент выстрела
3. старт (велосипедиста на треке)
Abkommen, s.v.w. Verreihung (s.d.)