DA WACKELT DIE WAND
Da wackelt die Wand: übersetzung
Da wackelt die Wand; dass die Wände wackeln (oder: die Wand wackelt)
Mit der umgangssprachlichen Redensart wird ausgedrückt, dass es an einem bestimmten Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt hoch hergeht, kräftig gefeiert wird: Wenn wir heute den Pokal gewinnen, dann wackelt die Wand, das dürfte wohl klar sein! Bei der Abschlussfeier wackelte die Wand. - Die saloppe Wendung »..., dass die Wände wackeln/die Wand wackelt« bezieht sich auf ein bestimmtes Tun, dass mit großer Intensität, Heftigkeit durchgeführt wird: Vater brüllte, dass die Wand wackelte - niemals würde er dieser Heirat zustimmen! - Aus Alexander Zieglers Buch »Labyrinth« stammt das folgende Beispiel: »Heute Abend wird (...) gebumst, dass die Wände wackeln« (S. 209).
Literatur:
Ziegler, Alexander: Labyrinth. Zürich: Schweizer Verlagshaus, 1976.