ESERCIZIO

m 1) упражнение; практика esercizi di grammatica — грамматические упражнения esercizi obbligatori di scuola — "школа" (17) (обязательных фигур в фигурном катании ) fare esercizio, tenersi in esercizio — упражняться, практиковаться essere fuori d'esercizio — не иметь практики, не заниматься fare dell' / un po' d' esercizio — тренироваться, заниматься физкультурой essere in / fuori dell' esercizio — 1) быть (не)тренированным 2) (не) действовать tenere qd in esercizio — тренировать кого-либо tenere in esercizio qc — натренироваться (в чём-либо) per esercizio — путём упражнения / тренировки; упражняясь, тренируясь 2) pl воен. упражнения, обучение, занятия esercizi d'addestramento tattico — тактические занятия 3) использование; эксплуатация; исполнение, ведение esercizio pubblico — торговля, право торговать (напр.в баре) esercizio del potere — исполнение власти esercizio tecnico — техническая эксплуатация esercizio ferroviario — эксплуатация железнодорожной сети l'esercizio dell'anno эк. — бюджетный год mettere in esercizio — пустить в ход, ввести в строй; бюр. задействовать 4) исполнение, выполнение (обязанностей); занятие (чем-либо) ...nell'esercizio delle proprie funzioni — ...при исполнении обязанностей esercizio di un'azienda — заведование предприятием 5) предприятие; магазин; заведение уст. aprire un esercizio di generi alimentari — открыть торговлю продовольственными товарами / продуктовый магазин pubblico esercizio — заведение общественного пользования (напр. ресторан, гостиница) 6) ком. финансовый / хозяйственный год costi d'esercizio — текущие издержки / накладные расходы 7) тех. работа, функционирование • Syn: esercitazione; addestramento; uso, esperienza, funzione; bottega, negozio Ant: inezia, ozio, stasi Итальяно-русский словарь.2003.

m 1) осуществление 2) исполнение libero esercizio del culto — беспрепятственное отправление религиозных обрядов 3) учреждение, организация cessazione di esercizio — закрытие торговой точки, закрытие магазина esercizio esercizio commerciale — торговая точка; магазин 4) хозяйственный год; бюджетный год; отчётный год; отчётный период reddito d'esercizio — годовая выручка; доход за отчётный период • esercizio abusivo di una professioneesercizio dell'agricolturaesercizio alberghieroesercizio arbitrario delle proprie ragioniesercizio di un'arteesercizio di un'attivitàesercizio di un'attività intellettualeesercizio dell'attività sindacaleesercizio commercialeesercizio delle competenze stataliesercizio del creditoesercizio dei dirittiesercizio dei diritti naturaliesercizio di un dirittoesercizio del diritto di votoesercizio finanziarioesercizio delle funzioniesercizio delle libertàesercizio dei poteri eccezionaliesercizio della potesta dei genitoriesercizio di una professioneesercizio della prostituzioneesercizio di sovranità

1) финансовый год, хозяйственный год 2) ведение 3) магазин, фирма, предприятие • esercizio di poteriesercizio suppletivocapitale d'eserciziocosti d'eserciziodisavanzo d'eserciziolicenza d'esercizioreddito d'eserciziospese d'esercizio utile d'esercizio aprire un esercizio