1) (определить цену) valorar vt, valorizar vt, tasar vt, (a)preciar vt
оценивать что-либо в сто рублей — valorar (tasar) algo en cien rublos
2) перен. (дать оценку) apreciar vt, estimar vt; enjuiciar vt (судить)
высоко оценивать — elogiar vt
оценивать по достоинству — estimar por su justo valor, justipreciar vt
оценивать положение — apreciar la situación
оценивать знания, способности — valorar conocimientos, capacidades
3) (признать ценность) apreciar vt, reconocer el valor
It is necessary carefully to assess those factors which ...
To make an estimate of the maximum conversion of ...
In order to evaluate these theories ...
The losses of gas can be assessed (or set) at about 2.7 kg.
Reserves are estimated (or evaluated) at 10,000,000 bbl.
The lower limit is estimated at 0.002 mg.
It is not possible with this information alone to judge the effectiveness of an existing system.
оценивать книгу - 估计书价
оценивать знания студентов - 评定学生的知识
правильно оценить создавшееся положение - 正确地认识目前的局势
оценить по достоинству - 鉴赏其优点
1. bedömer
det är svårt att bedöma de ekonomiska effekterna--трудно дать оценку экономическим последствиям han bedömde läget som hopplöst--он счёл ситуацию безнадёжной bedöma ett prov--проверять контрольную работу, ставить оценку за экзамен
{²'up:skat:ar}2. uppskattar
inflationen uppskattas till ca 20 procent--инфляция, по оценкам, равняется 20 %
{²'u:tvär_de:rar}3. utvärderar
projektet kommer nu att utvärderas--сейчас предстоит дать оценку проекта
{vär_d'e:rar}4. värderar
tavlan är värderad till en miljon--картина оценена в один миллион
неверно оценивать — misjudge
слишком высоко оценивать — overvalue
оценивать заранее — prejudge
во ско́лько ты оце́нишь э́тот ковёр? — bu halıya ne değer biçersin?
оце́нивать сто́имость това́ра — malın değerini takdir etmek
объекти́вно оцени́ть положе́ние / обстано́вку — durumu objektif olarak değerlendirmek