À SON GRÉ

1) по собственному усмотрению, по своей воле; по своей прихоти, как ему заблагорассудится C'est Dieu qui donne et qui ôte la victoire à son gré, dit La Noue d'une voix calme ... (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Только Бог по своему произволу дарует победу или обрекает на поражение, спокойно сказал Лану. Ne me croyez pas complètement fou parce que je laisse Pat courir à son gré dans la brousse et approcher les bêtes comme elle veut. (J. Kessel, Le Lion.) — Не думайте, что я совсем сошел с ума, если позволяю Пат бегать как ей заблагорассудится по джунглям и подходить к диким животным. 2) (тж. selon son gré) на его вкус, на его взгляд Ce jour-là, il m'accommoda trop lentement la tête à mon gré, et d'une façon que je jugeai bien étrange dès que je pus me regarder dans la glace. (A. France, Le Livre de mon ami.) — По-моему, в этот день господин Валанс ужасно долго возился с моими волосами, и когда я, наконец, взглянул на себя в зеркало, то увидел нелепую прическу. trouver qn à son gré