1) (с трудом выйти, выехать) salir (непр.) vi; partir vi (con dificultad)
выбраться на дорогу — encontrar (dar con) el camino, salir al camino
выбраться из затруднения — salir de apuros (de un apuro)
2) (переехать из помещения) mudarse, cambiarse
3) (найтись — о времени) encontrar tiempo (para)
выбраться к кому-либо, куда-либо — encontrar tiempo para visitar a alguien, algo
разг.
1) sortir vi (ê.)
выбраться на дорогу — prendre le bon chemin; перен. entrer (ê.) dans la bonne voie
выбраться из затруднений — se tirer d'embarras
2) (переехать из помещения) déménager vi
3) (к кому-либо, куда-либо) trouver le temps (или le moyen) pour aller voir qn
выбраться в театр — sortir au théâtre
выбраться в гости — sortir en visite (или chez des amis)
выбраться глаг.сов. (1)
инф.
Скоро ли вы изволите отселе выбраться!Студ. 3.11.
2. leiduma
3. välja jõudma
4. välja pääsema
5. välja rabelema
• vybřednout
• vydrápat se
• vyplést se
• vysekat se
• vyšplhat
suoriutua, selviytyä