Эпитеты литературной русской речи. — М: Поставщик двора Его Величества - товарищество "Скоропечатни А. А. Левенсон".А. Л. Зеленецкий.1913.
paro m (pájaro)
••
не сули журавля в небе, дай синицу в руки посл. — más vale pájaro en mano que ciento (que buitre) volando
ж.
(птица) mésange f
••
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки посл. — прибл. un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
Rzeczownik
синица f
Biologiczny sikorka f
Сини́ца. Общеслав. Соврем. синица < зиница, суф. производного от зинь. В таком случае, птица получила свое название сначала по характерным для нее звукам, а затем — по цвету оперения.