STANS PEDE IN UNO
Стоя на одной ноге,
...In hóra sáepe ducéntos,
Út magnúm, versús dictábat stáns ped(e) in úno.
Он * считал за великое дело
Двести стихов диктовать, на одной ноге простоявши.
(Перевод М. Дмитриева)
[ * Луцилий - римский поэт-сатирик (II в. до н. э.). - авт. ]
Вчера поздно ввечеру получил письмо твое -. Мы [ с П. М. Карамзиным ] читали с расстановкой, и он утвердил мои замечания на некоторые выражения, а другие сам сделал Stans pede in uno, я и исправил их, но не бойся: ни смысл, ни сила оборотов не пострадали; только одни слова заменены другими, там, где это необходимо было.
Вы были так добры, что просмотрели в рукописи одну мою вещь - турецкую повесть... Бросьте ее в огонь или на волю ветра. Лучшей участи она не заслуживает, как произведение, написанное в одну неделю, stans pede in uno (кстати, я только на одной ноге и могу стоять)...