on the contrary - наоборот
to the contrary - в обратном смысле, иначе
instructions to the contrary - противоположные инструкции
I will come tomorrow unless you write me to the contrary - я приеду завтра, если только вы не напишете, чтобы я не приезжал
just /quite/ the contrary - как раз наоборот
it is just the contrary of what you told me - это (как раз) полная противоположность тому, что вы мне сказали
I have nothing to say to the contrary - мне нечего возразить
to interpret by contraries - толковать от противного
many things in our lives go by contraries - многое в нашей жизни получается не так, как мы хотели бы
dreams go by contraries - дурной сон может предвещать хорошее и наоборот
contrary news [directions, orders, measures] - противоположные сообщения [указания, приказания, мероприятия]
they hold contrary opinions - их мнения прямо противоположны
contrary motion - муз. противоположное голосоведение
contrary wind - противный ветер
contrary child - своевольный /капризный/ ребёнок
contrary disposition - упрямый /сварливый/ нрав
These results run contrary to our expectations.
It seems contrary to common sense.
The new claim is directly contrary to what was originally stated.
Contrary to what the public was told, weapons were still being exported.
Contrary to expectations, we didn't have any hold-ups.
Contrary to popular belief, the economy is doing well.
on the contrary наоборо́т
;to the contrary в обра́тном смы́сле, ина́че
;unless I hear to the contrary е́сли я не услы́шу чего́-нибудь ино́го, противополо́жного
;there is no evidence to the contrary нет доказа́тельств проти́вного, обра́тного
;to interpret by contraries толкова́ть, понима́ть в обра́тном смы́сле
contrary disposition сварли́вый нрав
contrary weather неблагоприя́тная пого́да
to act contrary to common sense поступа́ть вопреки́ здра́вому смы́слу
1. (the ~) нечто противоположное, обратное
on the ~ - наоборот
to the ~ - в обратном смысле, иначе
instructions to the ~ - противоположные инструкции
I will come tomorrow unless you write me to the ~ - я приеду завтра, если только вы не напишете, чтобы я не приезжал
just /quite/ the ~ - как раз наоборот
it is just the ~ of what you told me - это (как раз) полная противоположность тому, что вы мне сказали
I have nothing to say to the ~ - мне нечего возразить
2. часто pl противоположность
to interpret by contraries - толковать от противного
many things in our lives go by contraries - многое в нашей жизни получается не так, как мы хотели бы
dreams go by contraries - дурной сон может предвещать хорошее и наоборот
2. {ʹkɒntrərı} a1. 1) противоположный; обратный
~ news {directions, orders, measures} - противоположные сообщения {указания, приказания, мероприятия}
they hold ~ opinions - их мнения прямо противоположны
~ motion - муз. противоположное голосоведение
2) противоположного направления
~ wind - противный ветер
2. неблагоприятный (о погоде)
3. {kənʹtre(ə)rı}разг. упрямый, капризный, своевольный, своенравный
~ child - своевольный /капризный/ ребёнок
~ disposition - упрямый /сварливый/ нрав