AUFSPIEßEN
aufspießen: übersetzung
durchbohren
* * *
auf|spie|ßen ['au̮fʃpi:sn̩], spießte auf, aufgespießt <
tr.; hat:
(mit einem spitzen Gegenstand) aufnehmen:
er spießte das Stück Fleisch mit der Gabel auf.
* * *
auf||spie|ßen 〈V. tr.; hat〉
1. auf etwas Spitzes stecken
2. durchbohren
3. 〈fig.〉 etwas zum Gegenstand kritischer od.satirischer Äußerungen machen
● der Stier hat den Torero aufgespießt auf die Hörner genommen; ein Stück Fleisch mit der Gabel \aufspießen; sein Liebesleben wurde von der Presse aufgespießt
* * *
auf|spie|ßen <sw. V.; hat:
1.
a) mit einem spitzen Gegenstand aufnehmen:
einen Bissen, ein Stück Fleisch a.;
b) auf eine Nadel o. Ä. stecken u. auf etw. befestigen:
Schmetterlinge a.
2. (ugs.) öffentlich kritisieren, anprangern:
Missstände a.
* * *
auf|spie|ßen <sw. V.; hat: 1. a) mit einem spitzen Gegenstand aufnehmen: einen Bissen, ein Stück Fleisch a.; ein Stück Brot, das in saubere Würfel geschnitten war. Die spießte der Mann mit einem Taschenmesser auf (Sommer, Und keiner 293); Von einer Leitschiene aufgespießt und tödlich verletzt wurde in der Nacht zum Donnerstag der Schriftsetzer ... (Neue Kronen Zeitung 3. 8. 84, 9); b) auf eine Nadel o. Ä. stecken u. auf etw. befestigen: Schmetterlinge a. 2. (ugs.) öffentlich kritisieren, anprangern: Missstände a.