Belang: übersetzung
Relevanz; Wichtigkeit; Interesse
* * *
Be|lang [bə'laŋ], der; -[e]s, -e:
1. ☆ von/ohne Belang sein: von Bedeutung, Wichtigkeit / ohne Bedeutung, Wichtigkeit sein:
diese Tatsache ist für mich ohne Belang.
2. <Plural> bestimmte Personen, bestimmte Bereiche betreffende Angelegenheiten:
jmds. Belange vertreten; die kulturellen Belange der Stadt; die sozialen Belange berücksichtigen.
Syn.: Interessen <Plural>.
* * *
Be|lạng 〈m.1〉 Wichtigkeit, Interesse ● jmds. \Belange vertreten, wahren; ohne \Belang unwichtig; nichts von \Belang! nichts Wichtiges; das ist für mich nicht von \Belang [→ lang]
* * *
Be|lạng, der; -[e]s, -e [rückgeb. aus ↑ belangen]:
1. <o. Pl.> Bedeutung, Wichtigkeit:
☆ von, ohne B. [sein] (große, keine Bedeutung [für jmdn., etw.] haben: das ist für mich ohne B.).
2. <Pl.> Interessen, Angelegenheiten:
die kulturellen -e.
3. <o. Pl.> (Papierdt.) Hinsicht, Beziehung:
in diesem B. (in dieser Hinsicht).
* * *
Be|lạng, der; -[e]s, -e [rückgeb. aus ↑belangen]: 1. <o. Pl.> Bedeutung, Wichtigkeit: Den ... Hypothesen schrieb er gar keinen unmittelbar psychologischen B. ... zu (Gehlen, Zeitalter 97); meist in der Verbindung von/ohne B. [sein] (große/keine Bedeutung [für jmdn., etw.] haben): das ist für mich ohne B.; nichts von B. (nichts Wichtiges). 2. <Pl.> Interessen, Angelegenheiten: die kulturellen -e; soziale, gesamtdeutsche -e; die -e des Mandanten wahrnehmen; jmds. -e vertreten; Männer des öffentlichen Lebens, der Privatwirtschaft, von denen bekannt war, dass sie für -e der Kunst eine offene Hand hatten (Muschg, Gegenzauber 244); die Gastmannschaft war ihrem Gegner in allen -en (Bereichen) überlegen. 3. <o. Pl.> (Papierdt.) meist in Fügungen wie: in diesem B. (in dieser Hinsicht).