(вырвать) arrancar vt; sacar vt, extraer (непр.) vt (con fuerza)
II (1 ед. выдеру) сов., вин. п., разг.
(высечь) zurrar vt, zurriagar vt, azotar vt
выдрать за уши — tirar de las orejas
Поскубити (наскубти) [за] чуба (чуприну) кого; чуба (чуприну) нам'яти кому; почубити (відчубити, вичубити) кого; натягти за чуба кого; матланки (клочки, почубеньків) дати кому. || Глядіть лишень, бо я вас так поскубу за чуба! Н.-Левицький. Гей, шануйсь, бо намну тобі чуба. Сл. Гр. До ладу його вичубив. Вовчок.
Вуха нам'яти (накрутити, наскубти) кому. || Треба котика піймать, Вушка сірії нам'ять Та вигнати з хати, Щоб не шкодив спати. Н. п.
(вырвать) разг. arracher vt
II(высечь) разг. fouetter vt, fesser vt
выдрать за уши кого-либо — tirer les oreilles à qn
Czasownik
выдрать
wydrzeć
wybatożyć
• išpliekti (ia, ė)