1) (сохранить) conservar vt, reservar vt; guardar vt, preservar vt (предохранить); proteger vt, defender (непр.) vt (уберечь от порчи и т.п.)
сберечь время — economizar (ahorrar) tiempo
сберечь силы — economizar (guardar) las fuerzas
сберечь продукты от порчи — conservar los productos para que no se estropeen, preservar los productos del deterioro
сберечь яблони от мороза — proteger los manzanos contra los fríos
2) (отложить, скопить) economizar vt, ahorrar vt, guardar vt
сберечь на чёрный день — economizar para los malos días
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
1) säästää
сберечь время — säästää aikaa
сберечь деньги — säästää rahaa
2) кого-что säilyttää
сберечь документы — säilyttää asiapaperit
3) suojella, varjella
сберечь яблони от мороза — suojella omenapuut pakkaselta
сберечь глаг.сов. (2)
t0мн.3л.
но во всяком случае сберегут России тысячи драгоценных жизней сыновПр16.
прич.прош.страд.кр.ед.сред.
таким образом, сбережено более полумиллиона казенной суммы.Пр2.
conserver vt (сохранить); épargner vt (отложить); ménager vt (силы, время)
сберечь вещи от моли — protéger les vêtements contre les mites
сберечь деньги — épargner
сберечь семью — protéger sa famille
• nastřádat
• nastřádat si
• našetřit
• našetřit si
• uchovat
• uchránit
• uschovat
• uspořit
• ustřádat
• ušetřit
• ušetřit si
• zahospodařit