zügeln: übersetzung
umziehen; umsiedeln; den Wohnort wechseln; dislozieren (schweiz.); übersiedeln; zur Räson bringen; jemanden zur Besinnung bringen; an die Kandare nehmen (umgangssprachlich); mäßigen; menagieren (veraltet); drosseln; jemanden zur Vernunft bringen; im Zaum halten; bändigen
* * *
zü|geln ['ts̮y:gl̩n]:
1. <tr.; hat durch Anziehen, Straffen des Zügels zur Ruhe bringen, zurückhalten:
sein Pferd zügeln.
2. <+ sich> sich zurückhalten, beherrschen:
er konnte sich kaum noch zügeln; sein Temperament, seine Leidenschaften zügeln.
Syn.: ↑ bändigen, ↑ beruhigen, ↑ bezähmen, ↑ bremsen, im Zaum halten, in Schranken halten, ↑ mäßigen, ↑ zähmen.
* * *
zü|geln
I 〈V. tr.〉
1. ein Pferd \zügeln die Zügel des P. anziehen
2. seine Leidenschaft, seinen Zorn \zügeln 〈fig.〉 in Zucht halten, beherrschen
II 〈V. intr.; ist; schweiz.〉 umziehen
* * *
1zü|geln <sw. V.; hat [zu ↑ Zügel]:
a) (ein Reittier) durch das Anziehen, Straffen des Zügels zurückhalten, zur Ruhe bringen:
das scheuende Pferd z.;
b) zurückhalten, beherrschen, unter Kontrolle bringen:
seine Wut, Neugier z.;
er konnte sich kaum z.
2zü|geln <sw. V.> [zu ↑ ziehen] (schweiz.):
a) <ist> umziehen:
sie sind [in eine andere Wohnung] gezügelt;
b) <hat> (bei einem Umzug) irgendwohin transportieren:
das Klavier in den 2. Stock z.
* * *
1zü|geln <sw. V.; hat [zu ↑Zügel]: a) (ein Reittier) durch das Anziehen, Straffen des Zügels zurückhalten, zur Ruhe bringen: das scheuende Pferd z.; b) zurückhalten, beherrschen, unter Kontrolle bringen: seine Wut, Neugier z.; sie setzten Menschen voraus, die bereit und imstande waren, ihre Leidenschaften zu z. (Heym, Schwarzenberg 139); hier galt es, seinen Charme im rechten Moment zu z. (Kronauer, Bogenschütze 112); er konnte sich kaum z.; Gorbatschow musste versuchen, diesen unübersichtlichen Kongress von 2250 Delegierten zu z. und zu dirigieren (Ruge, Land 241); Allmählich gelang es ihm, den Atem zu z. (Süskind, Parfum 168).
————————
2zü|geln <sw. V.> [zu ↑ziehen] (schweiz.): a) umziehen <ist>: sie sind [in eine andere Wohnung] gezügelt; Arnold Schneider, welcher bekanntlich ins Baselbiet gezügelt ist (Nordschweiz 29. 3. 85, 5); b) (bei einem Umzug) irgendwohin transportieren <hat>: das Klavier in den 2. Stock z.