Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д.,1865.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н.,1910.
калитка.
* ... В языке и обычаях русских, живущих в Одессе, мы видим смесь великорусского с малорусским. Здешний простой великорусский народ говорит «нехай» - пусть, «борщ» - щи, «жито» - рожь, «фортка» - калитка. (Смесь. «Одесский вестник». 1843 г. ). |
ventanillo m, postigo m
ж.
vasistas {-as} m
Кватира, кватирка, хвіртка, хвірточка