ABPFEIFEN
abpfeifen: übersetzung
ab|pfei|fen ['appf̮ai̮fn̩], pfiff ab, abgepfiffen <
tr.; hat:
durch Pfeifen unterbrechen oder beenden /Ggs. anpfeifen/: der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab; <auch itr.> sie müsste langsam abpfeifen.
* * *
ạb||pfei|fen 〈V. tr. u. V. intr. 189; hat; Sp.〉 das Ende od. die Unterbrechung eines Spieles durch Pfeifen anzeigen
* * *
ạb|pfei|fen <st.V.; hat (Sport):
a) (vom Schiedsrichter bei einem Spiel) durch Pfeifen unterbrechen:
das Spiel wegen Abseits a.;
der Schiedsrichter hatte schon vorher abgepfiffen;
b) (vom Schiedsrichter bei einem Spiel) durch Pfeifen beenden:
die erste Halbzeit a.;
Ü die ganze Aktion wurde wieder abgepfiffen.
* * *
ạb|pfei|fen <st. V.; hat (Sport): a) (vom Schiedsrichter bei einem Spiel) durch Pfeifen unterbrechen: das Spiel wegen Abseits a.; der Schiedsrichter hatte schon vorher abgepfiffen; b) (vom Schiedsrichter bei einem Spiel) durch Pfeifen beenden: die erste Halbzeit, das Spiel a.; Ü dass wir die Aktion wieder abpfiffen (Express 11. 10. 68, 8).