ПОКАЗАНИЕ заведомо ложное, по сов. праву преступление, заключающееся в умышленном сокрытии фактов, сознательном искажении истины свидетелем, потерпевшим в суде либо во время предварит, следствия или дознания. Результатом ложного П. может явиться осуждение невиновного или оправдание преступника. К ложным П. приравнивается заведомо ложное заключение эксперта, а также заведомо неправильный перевод, сделанный переводчиком (ст. 181 УК РСФСР и соотв. ст. УК др. союзных республик). Наказывается лишением свободы на срок до 1 года или исправит, работами на тот же срок. Если ложное П. соединено с обвинением в особо опасном гос. или ином тяжком преступлении, с искусств, созданием доказательств обвинения либо дано с корыстной целью, оно наказывается лишением свободы от 2 до 7 лет. Обвиняемый и подсудимый не несут уголовной ответственности по ст. 181 УК за ложные П.: их стремление исказить истину учитывается судом при назначении наказания за преступление, за к-рое они привлечены к ответственности .
давать свидетельские показания — to bear (furnish, give) evidence (testimony); testify; witness; (правдивые показания) to testify truthfully; (под присягой) to depose; give a sworn testimony; swear an affidavit; testify under oath; (ложные показания под присягой) to swear false; (лично) to testify in person; (в свою защиту) to be heard in one's defence; (против кого-л) to testify (against)
давать свидетельские показания по существу обвинения — to give evidence (testimony) (to testify) concerning the charge
записывать свидетельские показания — to record smb's testimony
заслушивать (снимать) свидетельские показания — to hear evidence (testimony); take depositions (testimony)
обеспечивать дачу свидетельских показаний — to provide evidence (testimony)
отказываться от дачи свидетельских показаний — (в суде) to refuse to give evidence (to testify) (in court / at trial)
откладывать снятие свидетельских показаний под присягой — to adjourn (delay, postpone) a deposition
подтверждать свидетельские показания — to confirm smb's testimony
присутствовать при снятии свидетельских показаний под присягой — to attend a deposition
склонять свидетелей к даче ложных показаний — to interfere (tamper) with witnesses; suborn witnesses
фальсифицировать свидетельские показания — to tamper with evidence (with testimony)
дача свидетельских показаний — evidence; testimony; (устных) oral (parol) evidence (testimony); testimonial utterance
допустимость свидетельских показаний — admissibility (permissibility) of evidence (of testimony)
достоверность свидетельских показаний — credibility of evidence (of testimony)
недача свидетельских показаний — failure to give evidence (to testify)
отказ от дачи свидетельских показаний — refusal to give evidence (testimony) (to testify)
достоверные свидетельские показания — credible evidence (testimony)
незаконно добытые свидетельские показания, незаконно полученные свидетельские показания — illegally obtained (seized) evidence
правдивые свидетельские показания — truthful evidence (testimony, witness)
свидетельские показания, данные под присягой — affidavit; deposition; evidence (testimony) by affidavit (by deposition, on oath); sworn evidence (testimony)
свидетельские показания, заслуживающие доверия — credible evidence (testimony)
свидетельские показания с чужих слов — hearsay evidence (testimony, witness)
Ценные, полезные показания. | Расхождение в показаниях литературных источников. | По официальным показаниям, нормы завышены.
Свидетельские показания по делу. | Предъявить кому-либо показания. | Давать официальные показания на кого-либо.
Подписать свои показания. | Я просила суд огласить показания свидетеля.
Снять, записать показания. | Показания дозиметра, термометра, барометра.
Показания к операции. | Показания к стационарному лечению.
Антигриппин. Показания: для профилактики и лечения гриппа и ОРВИ.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.