В ГЛАЗА НЕ ХВАЛИ, ЗА ГЛАЗА НЕ КОРИ

В глаза (иноск.) — в лицо (в присутствии лица)

Ср. Du schmähst mich hinterrücks? Das soll mich wenig kränken.

Ты за глаза меня коришь: сердиться я не буду...

Но хвалишь ты меня в глаза — тебе уж не забуду!

Lessing. Sinngedichte. М-н.

Ср. Es kann einem nichts Schlimmeres pasairen, als von einem Hallunken geloht zu werden.

Ср. Wer einen lobt in praesentia

(Der taugt nicht in essentia).

Въ глаза (иноск.) въ лицо (въ присутствіи лица).

Ср. Du schmähst mich hinterrücks? Das soll mich wenig kränken.

Du lobst mich in’s Gesicht? Das will ich dir gedenken.

Ты за глаза меня коришь: сердиться я не буду...

Но хвалишь ты меня въ глаза, — тебѣ ужъ не забуду!

Ср. Es kann einem nichts Schlimmeres passiren, als von einem Hallunken gelobt zu werden.

Ср. Wer einen lobt in praesentia

Und schilt ihn in absentia,

Den hol’ die Pestilentia

(Der taugt nicht in essentia).