FAIRE LA CUISINE

(faire la {или sa} cuisine) 1) (тж. прост. faire la bouffe) готовить, стряпать Madame Le Brun a bien fait pis: elle faisait sa cuisine, point de domestique; elle a actuellement dix mille francs de rente; le travail et l'esprit viennent à bout de tout. (Stendhal, Lettres intimes.) — Мадам Лебрен пошла на худшее: она сама готовила и не держала прислуги. Теперь у нее десять тысяч франков годового дохода. Трудом и умом всего можно достичь. 2) выполнять черную работу De session en session, la Chambre rognait les allocations nécessaires à l'existence de la Police, en haine de ce moyen de gouvernement, et par parti pris de moraliser cette institution. C'est comme si l'on voulait faire la cuisine en gants blancs, disait Peyrade à Corentin. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — От сессии к сессии Палата урезывала кредиты на содержание полиции из ненависти к этому орудию власти и из предубеждения, будто этот институт может быть нравственно усовершенствован. Это все равно, что делать черную работу в белых перчатках, говорил Пейрад Корантену. 3) орудовать, обделывать дела Violemment, étouffant sa voix entre ses dents serrées, Saccard l'interrompit. Soit, aimez-le, faites votre cuisine ensemble ... (É. Zola, L'Argent.) — Стиснув зубы и приглушая голос, Саккар резко его перебил: Ладно. Преклоняйтесь перед ним, обделывайте вместе свои дела ...