Значение слова "ERLÖSCHEN" найдено в 15 источниках

ERLÖSCHEN

найдено в "Universal-Lexicon"

erlöschen: übersetzung

ausgehen

* * *

er|lö|schen [ɛɐ̯'lœʃn̩], erlischt, erlosch, erloschen &LT;itr.; ist:

zu brennen, zu leuchten aufhören:

das Feuer, Licht ist erloschen.

Syn.: ↑ ausgehen.

* * *

er|lọ̈|schen 〈V. intr. 128; ist〉

1. zu brennen, zu leuchten aufhören (Flamme, Licht, (fig.) Gefühl)

2. zu bestehen aufhören (Firma)

3. aussterben (Geschlecht, Name)

4. 〈fig.; poet.〉 zu Ende gehen (Leben)

● der Anspruch, die Mitgliedschaft erlischt nach einem Jahr; seine Augen waren ganz erloschen; ein Blinkfeuer flammt auf und erlischt in regelmäßigem Wechsel; die Epidemie, Seuche ist erloschen; in seinem Herzen war alle Freude, Liebe, alles Gefühl erloschen; sein Leben ist so still erloschen, wie es verlaufen ist ● mit erlöschender Stimme sprechen (von Sterbenden) mit versagender, brechender S.; erloschene Vulkane ganz od.vorübergehend ruhende, nicht mehr tätige Vulkane

* * *

er|lọ̈|schen &LT;st. V.; ist [mhd. erleschen = auslöschen]:

a) zu brennen, zu leuchten aufhören:

das Feuer erlischt;

der Vulkan ist erloschen;

Ü das Lächeln erlosch wieder;

b) schwächer werden, nachlassen u. vergehen:

die Leidenschaft erlischt;

mit erlöschender (versagender) Stimme sprechen;

c) aussterben:

das Adelsgeschlecht ist erloschen;

d) zu bestehen aufhören; seine Gültigkeit verlieren:

ihr Mandat, ihre Mitgliedschaft erlischt;

die Firma ist erloschen.

* * *

er|lọ̈|schen &LT;st. V.; ist [mhd. erleschen = auslöschen]: a) zu brennen, zu leuchten aufhören: das Feuer, die Lampe erlischt; der Vulkan ist erloschen; Ü das Lächeln erlosch wieder; derselbe Tod, der mich manchmal aus den erloschenen Augen der Irren anblickt (Remarque, Obelisk 33); b) schwächer werden, nachlassen u. vergehen: die Leidenschaft, der Hass erlischt; mit erlöschender (versagender) Stimme sprechen; c) aussterben: das Adelsgeschlecht ist erloschen; &LT;subst.:&GT; nach dem Erlöschen der männlichen Linie ...; d) zu bestehen aufhören; seine Gültigkeit verlieren: sein Mandat, seine Mitgliedschaft erlischt; diese Schuld erlischt mit seinem Tode; die Firma ist erloschen; dass ihm inzwischen das Transit erloschen sei (Seghers, Transit 47); Ü &LT;subst.:&GT; nur unter der Voraussetzung völligen Erlöschens der Individualität (Thieß, Reich 327).

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

erlöschen^* vi (s) книжн.

1. (по)гаснуть, потухать

seine Liebe ist erloschen — его любовь угасла

sein Haß ist erloschen — его ненависть прошла

2. угасать, умирать; вымирать (о роде и т. п.)

sein Lebenslicht ist erloschen — он угас {умер}

ihr Lächeln erlosch — улыбка исчезла с её лица

3. терять силу, становиться недействительным (о договоре и т. п.); прекращаться (об эпидемии и т. п.); истекать (о сроке)

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

n -s

1) затухание, угасание; перен. вымирание

am Erlöschen ( dem Erlöschen nahe ) sein — тухнуть, гаснуть

er ist dem Erlöschen nahe; er ist am Erlöschen — он умирает

2) прекращение; истечение

das Erlöschen der Forderung durch Aufrechnung — юр. погашение обязательств путём производства зачёта

das Erlöschen des Auftrages — юр. прекращение поручения

das Erlöschen des Pfandrechts — юр. прекращение залогового права

das Erlöschen der Schuld — юр. прекращение обязательства

das Erlöschen der Vollmacht — юр. прекращение доверенности

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

* vi (s)

1) потухать, тухнуть, угасать, (по)гаснуть; перен. вымирать; поэт. умирать, угасать

sein Auge ( sein Lebenslicht ) ist erloschen — высок. он умер

2) (по)меркнуть

die Farben sind erloschen — краски померкли ( побледнели )

der Tag erlischt — день меркнет ( угасает )

3) прекращаться; терять силу, становиться недействительным; истекать (о сроке)

die Firma ist erloschen — фирма перестала существовать

das Mandat ist erloschen — срок мандата истёк

die Seuche ist erloschen — эпидемия прекратилась

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

Erlöschen n -s книжн.

1. затухание

am Erlöschen sein — тухнуть, гаснуть

zum Erlöschen bringen^* — потушить, затушить, погасить

2. угасание, вымирание

er ist am Erlöschen — он умирает

3. отмена, уничтожение; прекращение; истечение; см. erlöschen

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

erlöschen: übersetzung

erlöschen, exstingui. restingui (vom Feuer, aber auch, bes. exst., bildl.). – interire. deficere. perire (bildl., untergehen, z.B. v. einer Familie, von einem Geschlecht etc.). – emori (bildl., gleichs. absterben, vergehen, z.B. spes emoritur aetate [mit den Jahren]). – aboieseere (bildl., spurlos verschwinden, z.B. cum re nomen quoque vetustate abolevit; vgl. »Andenken«). – Erlöschen, das, interitus (bildl., Untergang). – das Licht ist dem E. nahe, lucerna tenue et extremum lumen[807] spargit: dem E. nahe, interiturus. periturus (bildl., im Begriff unterzugehen).