Значение слова "ЖРЕБИЙ БРОШЕН" найдено в 21 источнике

ЖРЕБИЙ БРОШЕН

жребий брошен См. решать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. жребий брошен решать; решено Словарь русских синонимов. жребий брошен нареч, кол-во синонимов: 3 • выбор сделан (2) • конец колебаниям (1) • решено (9) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: выбор сделан, решено

найдено в "Толково-фразеологическом словаре Михельсона"

решено

Ср. Жребий брошен, — говорил он уже в прихожей, — возврата нет. Завтра я заказываю билеты на Францию... и через неделю едем.

Ср. И.Н. Гнедич. Для успокоения нервов. 5.

Ср. Жребий брошен; я ухожу из этого города навеки...

Достоевский. Бесы. 3, 2, 1.

Ср. Ich hab's gewagt.

Gesprächebüchlein: 1521.

Ср. Le dé en est jesté.

Кость брошена (об игре в кости).

стар. погов. Ср. Fleury de Bellingen.

Ср. Alea jacta est.

Что будет, то будет, а будет, что Бог даст.

Салтыков.Пестрые письма. 3.

Ср. Jacta est alea.

Ulrich v. Hutten. Ad liberes in Germania omnes.

Ср. Alea jacta est.

Sueton. Caesar. 32.

Ср. άνερρίφθω ό κύβος.

Menand. Pompejus. 60. Ср. Appian. de bellis civil. II.

По Светонию, эти слова сказаны Цезарем при переходе через Рубикон 49 г. на латинском языке, по Плутарху — на греческом.

См. перейти через Рубикон.

См. дело в шляпе.

См. от жеребья не уйдешь.

Синонимы:

выбор сделан, решено

найдено в " Словаре крылатых слов и выражениях"

Жребий брошен: Перевод с латинского: Aleajacta est (алеа якта эст).
Слова будущего римского императора (а тогда еще только полководца, покорившего Галлию) Гая Юлия Цезаря (100—44 до н. э.), которые он произнес при переходе реки Рубикон. Как пишет римский историк Све-тоний («Жизнь двенадцати цезарей»), Цезарь сказал: «Вперед, куда зовет
нас знамение богов и несправедливость противников. Да будет брошен жребий».
Согласно древнегреческому историку Плутарху («Сравнительные жизнеописания»), Цезарь произнес эти слова на греческом языке (что было признаком хорошего тона у римлян), как цитату из комедии известного древнегреческого драматурга Менандра (ок.343—291 до н. э.): «Да будет брошен жребий».
Иносказательно: решение принято бесповоротно, назад возврата нет.

Жребий брошен: Восклицание Юлия Цезаря при переходе через Рубикон (см. Перейти Рубикон). Употребляется в значении: окончательное решение.

Синонимы:

выбор сделан, решено

найдено в "Толково-фразеологическом словаре Михельсона (ориг. орф.)"

Жребій брошенъ (рѣшено).

Ср. Жребій брошенъ — говорилъ онъ уже въ прихожей, — возврата нѣтъ. Завтра я заказываю билеты на Францію... и черезъ недѣлю ѣдемъ.

И. Н. Гнѣдичъ. Для успокоенія нервовъ. 5.

Ср. Жребій брошенъ; я ухожу изъ этого города на вѣки...

Достоевскій. Бѣсы. 3, 2, 1.

Ср. Ich hab’s gewagt.

Gesprächsbüchlein: 1521.

Ср. Le dé en est jesté.

Пер. Кость брошена (объ игрѣ въ кости).

Стар. поговорка. Ср. Fleury de Bellingen.

Ср. Alea jacta est. Что̀ будетъ, то̀ будетъ, а будетъ, что̀ Богъ дастъ.

Салтыковъ. Пестрыя письма. 3.

Ср. Jacta est alea.

Ulrich v. Hutten. Ad liberos in Germania omnes.

Ср. Alea jacta est.

Sueton. Cæsar. 32.

Ср. ἀνεῤῥίφθω ὁ κύβος.

Menand. Pompejus. 60. Ср. Appian. de bellis civil. II.

Поясн. По Светонію — эти слова сказаны Цезаремъ при переходѣ черезъ Рубиконъ 49 г. — на латинскомъ языкѣ, по Плутарху — на греческомъ.

См. Перейти через Рубикон.

См. Дело в шляпе.

См. От жеребья не уйдешь.

Синонимы:

выбор сделан, решено

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

• ЖРЕБИЙ БРОШЕН lit

[sent; Invar; fixed WO]

=====

⇒ a decision has been made and cannot be revoked:

- the die is cast.

♦ [Тузенбах:] Жребий брошен. Вы знаете, Мария Сергеевна, я подал в отставку (Чехов 5). [Т.:] The die is cast. You know, Maria Sergeyevna, I have sent in my resignation (5a).

—————

← A translation of the Latin alea iacta est, ascribed to Julius Caesar.

Синонимы:

выбор сделан, решено

найдено в " Фразеологическом словаре русского литературного языка"

Экспрес. Высок. Окончательное решение принято; сделано решительное начало в каком-либо деле, предприятии и т. п. Щербачёв видел, что только две дивизии более или менее близко подошли к целям атаки, а остальные находились от них на одну-две версты. На северном участке атаки войска почему-то сидели без снарядов. И всё-таки жребий был брошен. Ночь служила порогом к штурму (С. Голубов. Когда крепости не сдаются).
Синонимы:

выбор сделан, решено

найдено в "Русско-английском словаре пословиц и поговорок"

A decision is made, a step is taken and cannot be revoked

Cf: The die is cast (Am., Br.). The die is thrown (Br.)

Синонимы:

выбор сделан, решено

найдено в "Большом словаре русских поговорок"

Книжн. Принято окончательное решение, сделан решительный шаг в каком-л. деле, предприятии. ФСРЯ, 159; БТС, 98, 308; ШЗФ 2001, 76; БМС 1998, 191; Мокиенко 1989, 151-152.

Синонимы:

выбор сделан, решено

найдено в "Универсальном дополнительном практическом толковом словаре И. Мостицкого"

крыл. сл. Восклицание Юлия Цезаря при переходе через Рубикон (см. Перейти Рубикон). Употребляется в значении: окончательное решение.

Синонимы:

выбор сделан, решено

найдено в "Русско-португальском словаре"

a sorte está lançada

Синонимы:

выбор сделан, решено

найдено в "Латинско-русском и русско-латинском словаре крылатых слов и выражений"

Alea jacta est