* * *
be|stän|dig [bə'ʃtɛndɪç] <Adj.>:* * *
* * *
* * *
beständig, I) von ununterbrochener Dauer, unaufhörlich: a) Adj.:perennis (in einem fort gehend, z. B. cursus stellarum). – perpetuus (fortwährend, z. B. risus). – continens. continuus (unmittelbar u. ohne Unterbrechung aufeinanderfolgend, z. B. incommoda, labor, imber), – sempiternus (immerwährend, z. B. ignis Vestae). – assiduus (immer-, beständig gegenwärtig; dah. v. Dingen, die immer da sind, also anhalten, z. B. imbres). – infinitus (endlos, z. B. occupationes). – b. fließendes Wasser, aqua perennis od. iugis. – b) Adv.:perpetuo (fortwährend). – continenter. sine intermissione. nullo temporis puncto intermisso (ohne Unterlaß). – assidue (anhaltend, ununterbrochen).– infinite (endlos). – usque (immer = immerfort, ohne Unterlaß). semper (immer = allezeit, von jeher u. dgl.). – b. seinen Vorsätzen getreu, firmus proposito: b. studieren, studia numquam intermittere; haerere in libris (b. überden Büchern sitzen): b. arbeiten, nullum tempus ad laborem intermittere: jmd. b. bitten, alqm precibus fatigare. – Oft umschr. durch non desino (ich höre nicht auf) od. non desisto (ich stehe nicht ab) od. non intermitto (ich setze nicht aus, ich lasse nicht unterbleiben) mit Infin., z. B. ich bitte den König b. in Briefen, non desino per litteras rogare regem: ich empfehle dich b., ego te commendare non desisto: er versicherte b., daß er unverzüglich komme, non intermisit ille affirmare se sine mora venire. – II) in einer bestimmten Eigenschaft fortdauernd, sich gleichbleibend, bes. v. Menschen: a) Adj.:constans (beharrlich, konsequent in Gesinnung u. Handlung, Ggstz. inconstans). – firmus (fest, unerschütterlich). – stabilis (unveränderlich, Ggstz. mobilis). – fidelis (jmdm. fest anhangend, treu, z. B. amicus, coniunx); verb. fidelis et firmus (z. B. amicus). – aequalis (sich gleichbleibend, gleichförmig, z. B. Witterung, tempestas). – die Witterung ist nicht b., caelum od. tempestas variat. – b) Adv.:constanter; firme. – b. in od. bei etwas sein od. bleiben, perstare, persistere, perseverare in alqa re (bei etwas beharren. s. d.).
* * *
* * *
beständig
I a постоянный; неизменный; устойчивый, стойкий, прочный
ein beständiger Freund — верный друг
in beständiger Sorge leben — жить в постоянной заботе
das Wetter wird beständig — погода устанавливается
das Barometer steht auf “beständig” — барометр показывает «без перемен»
II adv постоянно, беспрестанно, всегда
er ist beständig leidend — он вечно болен
er ist beständig auf den Beinen — он весь день на ногах
an der Luft beständig — стойкий на воздухе;
bedingt beständig — условно устойчивый;
chemisch beständig — химически стойкий;
gegen Alkalien beständig — щёлочестойкий;
gegen oxidative Einflüsse beständig — устойчивый к окислению;
gegen Säuren beständig — кислотостойкий;
gegen Wasser beständig — водостойкий;
genügend beständig — умеренностойкий;
beständig thermisch — термостойкий
bedingt beständig — хим. условно устойчивый
1. неизменный
2. постоянный, неизменный, стабильный, прочный
Постійний, сталий; стійкий