ВАРИ́ТИСЯ (про їжу — набувати готовності під дією вогню), КИПІ́ТИ, УКИПА́ТИ (ВКИПА́ТИ), МЛІ́ТИ, ПРІ́ТИ, УПРІВА́ТИ (ВПРІВА́ТИ), ПА́РИТИСЯ (на парі, на малому вогні). — Док.: звари́тися, укипі́ти (вкипі́ти), упрі́ти (впрі́ти). У пузатих горщиках варився борщ із гусятиною (О. Донченко); Риба кипіла в казані (І. Нечуй-Левицький); Поки в казанку пшоно вкипало, хлопець нашвидку в дорогу лагодився (В. Мисик); Ви в доброму настрої, спокійні — і борщ мліє на плиті (з журналу); І пріла каша в чорнім казані (А. Малишко); Польова каша завжди добра. Може, через те, що не в печі упріває, а серед вільного повітря (Панас Мирний).
ГРІ́ТИСЯ (зігрівати своє тіло), НАГРІВА́ТИСЯ, ЗІГРІВА́ТИСЯ (ЗОГРІВА́ТИСЯ), ОБІГРІВА́ТИСЯ, ОГРІВА́ТИСЯ, ЗАГРІВА́ТИСЯ діал.; ПРИГРІВА́ТИСЯ (перев. у теплому, затишному місці); РОЗІГРІВА́ТИСЯ (РОЗГРІВА́ТИСЯ) (поступово); ВІДІГРІВА́ТИСЯ (про того, хто замерз); ПЕКТИ́СЯ, ПА́РИТИСЯ, ПРЯГТИ́СЯ, ПРЯ́ЖИТИСЯ, СМА́ЖИТИСЯ розм., ШКВА́РИТИСЯ розм., ЖА́РИТИСЯ розм. (занадто — перев. на сонці). — Док.: зігрі́тися (зогрі́тися), нагрі́тися, обігрі́тися, огрі́тися, загрі́тися, пригрі́тися, розігрі́тися, відігрі́тися, напекти́ся, нажа́ритися. Ївши, гріється, а робивши, мерзне (прислів'я); — Я почав був трохи нагріватись (Панас Мирний); Почала (Маруся) зігріватися. Вогке тепло скутувало все тіло і лиш ноги ще в жаден спосіб не хотіли зігрітися (Г. Хоткевич); Червоноармійці зогрівалися не стільки пічкою, скільки власним тілом (Ю. Збанацький); І поки гостя обігрівалася біля вогню, Ганна насипала миску гарячого борщу (С. Чорнобривець); Розклали (заробітчани) в яру огнище. Огрівалися, співали (К. Гордієнко); Дощ промочив бідака до нитки, загрітися не було де (І. Франко); — Я пригрівалася в ліжку (О. Гуреїв); — Вони ж вовтузяться там біля дубка, то розігрілись (Г. Хоткевич); Ночі були холодні, осінні, на землі не заснеш. Вдень відігрівався (П. Дорошко); Довго Василина пеклася, лежачи на сонці (І. Нечуй-Левицький); Лежить (Іван) на печі вниз черевом — париться (Панас Мирний); Михайло Михайлович міг пряжитись на всякому сонці, що давало йому тим більшу насолоду, чим дужче смалило (Л. Смілянський); Смажиться Ася на сонці немилосердно (В. Бабляк); Шість годин дивиться на одне й те саме, шкварячись до того на червневому бесарабському сонці.. Тихович чує, що йому млосно (М. Коцюбинський).
ПА́РИТИСЯ, рюся, ришся, недок.
1. Бути підданим дії пари, кип'ятку з метою очищення, розм'якшення і т. ін.
Бочки паряться;
// Грітися, вигріватися чим-небудь теплим.
Ввечері .. лежить [Іван] на печі вниз черевом – париться (Панас Мирний).
2. тільки 3 ос. Варитися за допомогою пари (див. па́ра² 1) в закритій посудині.
Овочі паряться.
3. Піддавати своє тіло дії пари в гарячій лазні.
Та й сам Еней, сподар, і паню Підмовив паритися в баню... (І. Котляревський);
В лазні ми з шофером парились самі (Ю. Яновський).
4. розм. Відчувати жару, спеку, знемагати від жари, спеки.
Тіло його під сорочкою мокріло, парилось (Григорій Тютюнник);
// перен. Старанно працювати над тим, що погано вдається, повільно посувається.
[Римар:] Ну, друзі, відпочивайте з дороги, а я на хвилинку до будівників. З теплицями паримось (М. Стельмах).
5. Пас. до па́рити¹ 1–5.
-рюся, -ришся, недок.
1) Бути підданим дії пари, кип'ятку з метою очищення, розм'якшення і т. ін. || Грітися, вигріватися чим-небудь теплим.
2) тільки 3 ос. Варитися за допомогою пари (див. пара II 1)) в закритій посудині.
3) Піддавати своє тіло дії пари в гарячій лазні.
4) розм. Відчувати жару, спеку, знемагати від жари, спеки. || перен. Старанно працювати над тим, що повільно посувається.
5) Пас. до парити I 1-5).
па́ритися
[париетиес'а]
-р'ус'а, -риес':а, -риец':а, -р'ац':а; нак. парс'а, партеис'а
【未】
1) 蒸发, 冒气
2) 转 口 受闷热
2) 洗蒸浴
[parytysja]
дієсл.
parzyć się
To stew; (у лазні) to sweat, to take a steam bath