FAIRE SA VIE

1) устраивать свою жизнь Colette a fait sa vie. Elle n'a plus besoin de nous. (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — Колетта уже устроила свою жизнь. Она больше в нас не нуждается. 2) зарабатывать на жизнь Philippe ne lui donne jamais un sou. Il fait sa vie de son côté, elle fait la sienne du sien. (J. Renard, Nos Frères farouches.) — Филипп никогда не дает ей ни гроша. Он зарабатывает себе на хлеб сам по себе, и его жена сама по себе. 3) (обыкн. употр. с предлогом avec) ужиться, поладить, сойтись характером Édith. Il ne divorcera jamais? Alexa (avec force). Jamais! Édith. Tu ne pourras pas faire ta vie avec lui? Alexa. Ma vie? Tu sais bien que nous, les jeunes, nous n'avons pas d'avenir. (M. Achard, Patate.) — Эдит. Он не разведется с женой? Алекса (с жаром). Никогда! Эдит. Значит, ты не сможешь наладить жизнь вместе с ним? Алекса. Мою жизнь? Ты ведь прекрасно знаешь, что у нас, молодых, нет будущего.