VÁGÁS
[\vágást, \vágása, \vágások] 1. (lemetszés) резка, резание; (feldarabolás, felaprítás) нарезка, нарезание; (vékony szeletekre, pl. káposztáé) шинкование, шинковка; (apróra) крошка; (kaszálás, pl. fűé, nádé) кошение; (fadöntés) рубка, разрубка;
ferde irányú \vágás — откос;
2. (levágás, állaté) убой, забой;
\vágásra hizlal — кормить на убой;
\vágásra szánt (álíat} — убойный;
3. film монтаж;
4.
(hasíték, seb) — порез; (bevágás) обрез; (а \vágás helye) срез; (а \vágás vonala levágott szövetdarabon) резь;
\vágást ejt vkin — порезать кого-л.;
5. (kivágandó v. kivágott erdőrész) пасека, лесосека, просека;
sugárszerűén haladó \vágások (erdőben) — лучевые просеки;
\vágást nyit (erdőben) — прорубать/прорубить просеку;
6.
a nadrág \vágásban szűk — брюки узки в шагу;
7. (ütés) удар, стук; sp. (vívásban) удар;
ismétlő \vágás (vívásban) — ремиз;
8. (szakadék, vízmosás) овраг; (út) овражная дорога;
9.
átv. (csípős, sértő megjegyzés) едкое/ оскорбительное замечание, колкость