NYOMATÉK
• момент физич.
• подчеркивание
* * *
[\nyomatékot, \nyomatéka, \nyomatékok] 1. fiz. момент;
tehetetlenségi \nyomaték — момент инерции;
2. nyelv., zene. ударение, акцент;
erősebb/ünnepélyesebb \nyomaték (hanghordozás) — эмфаза;
3.
átv.
\nyomatékkal (
pl. mond vmit) — подчёркнуто, убедительно;
a nagyobb \nyomaték kedvéért — для пущей важности;vmit különös \nyomatékkal kiemel — делать упор на что-л., на чём-л.;az előadó különös \nyomatékkal
emelte ki ezt a részletet докладчик сделал ударение на этой подробности