Значение слова "СХВАТИТЬ ЗА ГОРЛО" найдено в 6 источниках

СХВАТИТЬ ЗА ГОРЛО

схватить за горло схватить за глотку, наступить на глотку, взять за жабры, заставить, прижать к стенке, наступить на горло, взять за горло, взять за глотку Словарь русских синонимов. .

найдено в "Фразеологическом словаре русского языка"

кто, что кого

Заставлять, принуждать делать что-л. нежелательное, подчинять своей воле.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) или неблагоприятные обстоятельства (Р) ставят другое лицо или другую группу лиц (Y) перед жёсткой необходимостью поступать определённым образом вопреки желанию. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {1} Активное начало ситуации: Х &LT;Р&GT; взял за горло Y-а.Именная часть неизм.В роли сказ., реже - подлеж.Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Пусть ребята сами берут за горло директора МТС, главного инженера.Выпрашивать, брать за горло - тоже труд! Пусть и этому учатся. В. Тендряков, За бегущим днём.Ах, взять бы такого человека за горло - как бы это было здорово! А. и Б. Стругацкие, Обитаемый остров.

- Постой, Таня, нельзя же так! Мы же друзья в конце концов! - Друзья! Друзей так за горло не берут! В. Сорокин, Пельмени.

⊛ Пусть ребята сами берут за горло директора МТС, главного инженера. Выпрашивать, брать за горло - тоже труд! Пусть и этому учатся. В. Тендряков, За бегущим днем.

Но в конечном счёте кредиторы возьмут нас за горло и заставят платить. МК, 2001.

Неужто, папа, ты веришь, что люди могут сообразоваться? Да они всегда будут тянуть - каждый к себе. И всегда отнимать друг у друга, и всегда друг друга за горло хватать - отдай, моё! В. Тендряков, Покушение на миражи.

⊜ - Ты думаешь, у меня есть выбор? Ты же меня за горло взял: я не могу отказаться от выплаты кредитов. (Реч.)

⊝ Не употр.

⊡ Ему ничего не надо, он и так самый, все мы от него зависим, все мы на него молимся &LT;...&GT;. Просто, когда мы ошибаемся, необходимость берёт нас за горло, и мы начинаем плакать и жаловаться, какая она жестокая да страшная, а она просто такая, какая она есть, - это мы глупы и слепы. А. и Б. Стругацкие, Улитка на склоне.

культурологический комментарий:Образ фразеол. связан с телесным кодом культуры, в котором частям человеческого тела в дополнение к их природным свойствам приписываются функционально значимые для культуры смыслы. Горло - жизненно важный орган; угроза горлу метонимически означает угрозу телесной жизни человека (ср. перегрызть горло).фразеол. сходен по образу, напр., с исп. asir por el cuello.автор:Д. Б. Гудков

See:

ДЕРЖАТЬ ЗА ГОРЛО

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ &LT;ХВАТАТЬ/СХВАТИТЬ&GT; ЗА ГОРЛО &LT;ЗА ГЛОТКУ&GT; кого; НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА ГОРЛО &LT;НА ГЛОТКУ&GT; кому••all coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to coerce, force s.o. to (begin to) act in a certain fashion:

- X взял Y-а за горло••≈ X took &LT;got, grabbed&GT; Y by the throat.

♦ Как только приедет Мансур, нужно взять его за горло: пускай одолжит рублей триста, потом с издательством рассчитается (Трифонов 5). As soon as Mansur arrives I'll have to take him by the throat. Let him lend me 300 rubles or so, and later on he can settle with the publishing house (5a).

♦ "Ты, оказывается, против иностранного вмешательства? Но, по-моему, когда за горло берут - рад будешь любой помощи" (Шолохов 5). "So you're against foreign intervention? But in my view, when someone's got you by the throat you should be glad of any help you can get" (5a).

найдено в " Фразеологическом словаре русского литературного языка"

ХВАТАТЬ ЗА ГОРЛО кого. СХВАТИТЬ ЗА ГОРЛО кого. Прост. Экспрес. 1. Принуждать, притеснять кого-либо, заставлять поступать определённым образом. Схватила меня война за горло, и стал я жить какой-то странной двойной жизнью. Одна — в реальности, другая — в прошлом (В. Кондратьев. Ровесники Саши).2. Глубоко волновать, тревожить (вызывая спазм в горле). Да, музыка так же, как и в далёкую ночь детства, хватала за горло… звала куда-то, заставляла что-то делать… чтобы люди не ютились в горящих развалинах, чтобы небо не подбрасывало взрывами (В. Астафьев. Последний поклон). От этой песни всегда что-то закипало в груди, а сейчас, когда нервы у всех были на пределе, она хватала за горло, и я видел, как Михай вытирал рукавом глаза (Е. Носов. Красное вино победы). Саня чувствовал, что на него наваливается страх, хватает за горло, трясёт и колотит. Он упёрся лбом в панораму и стиснул зубы. Но это ни к чему не привело (В. Курочкин. На войне как на войне).

найдено в "Словаре синонимов"

схватить за горло схватить за глотку, наступить на глотку, взять за жабры, заставить, прижать к стенке, наступить на горло, взять за горло, взять за глотку

найдено в "Русско-китайском словаре"

捽胡 zùhú; 强迫... qiǎngpò...; 把...逼迫 bǎ...bīpò

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z