Entwurf: übersetzung
Gesetzentwurf; Vorlage; Gesetzesvorlage; Konzept; Plan; Konzeption; Design; Planung; Schema; Layout; Skizze; Zeichnung; Grundriss
* * *
Ent|wurf [ɛnt'vʊrf], der; -[e]s, Entwürfe [ɛnt'vʏrfə]:
a) ausgearbeiteter Plan, Muster für etwas zu Gestaltendes:
den Entwurf eines Hauses vorlegen.
Syn.: ↑ Modell, ↑ Plan.
Zus.: Einbandentwurf, Umschlagentwurf.
b) schriftliche Fixierung von etwas in seinen Hauptpunkten:
der Entwurf eines Vertrages, Vortrages, eines Briefes; der Entwurf zu einem Brief; das ist nur der Entwurf zu einem neuen Bühnenstück; etwas im Entwurf lesen.
Syn.: ↑ Disposition, ↑ Konzept, ↑ Plan, ↑ Skizze.
Zus.: Gesetzentwurf, Haushaltsentwurf, Vertragsentwurf.
* * *
Ent|wụrf 〈m.1u〉
1. flüchtige Zeichnung, Zeichnung in groben Umrissen, Skizze
2. flüchtige Niederschrift, Niederschrift in Stichworten, Andeutungen (Roman\Entwurf, Vertrags\Entwurf)
● einen \Entwurf ablehnen, annehmen; einen \Entwurf anfertigen, herstellen, machen; jmdm. mehrere Entwürfe (zur Auswahl) vorlegen ● erster, zweiter \Entwurf ● der Vertrag, die Zeichnung ist im \Entwurf fertig, liegt im \Entwurf vor; der \Entwurf zu einem Gemälde, Konzept, Roman, Vertrag [→ entwerfen]
* * *
Ent|wụrf , der; -[e]s, Entwürfe:
1.
a) Zeichnung, nach der jmd. etw. ausführt, anfertigt:
einen E. für eine, zu einer Kongresshalle anfertigen;
b) schriftliche Festlegung einer Sache in ihren wesentlichen Punkten:
der E. einer Verfassung;
der Vertrag liegt im E. vor.
2. (veraltet) Plan, Vorhaben:
Entwürfe für die Zukunft.
* * *
Entwurf,
1) Kunst: erste Fixierung eines Kunstwerks, meist als Skizze, in der Bildhauerkunst auch als Bozzetto.
2) Philosophie: in der Fundamentalontologie M. Heideggers die existenziale Struktur des Daseins, d. h. des Menschen als des sich selbst und seine Welt verstehenden Weltwesens. Der Entwurf ist bedingt durch die »Geworfenheit« des Menschen in sein »Da«. Bei J.-P. Sartre wird Entwurf (»Projet«) zum zentralen Begriff seiner existenziellen Anthropologie, wobei das Sichentwerfen des Menschen im Handeln kennzeichnend ist für seine Existenz und zugleich die Struktur der Freiheit ausmacht.
* * *
Ent|wụrf, der; -[e]s, Entwürfe: 1. a) Zeichnung, nach der man etw. ausführt, anfertigt: der E. eines Hauses; ein E. für eine, zu einer Kongresshalle; einen E. anfertigen, ausarbeiten; Entwürfe begutachten; b) schriftliche Festlegung einer Sache in ihren wesentlichen Punkten: der E. einer Verfassung; es entstand der E. zu einem Roman; der Vertrag liegt im E. vor; Ü dass es zu jedem großen E. des menschlichen Geistes einen Gegenentwurf gibt (Musil, Mann 423). 2. (veraltet) Plan, Vorhaben: und Ronni machte sehr kühne Entwürfe für den Fall, dass er einmal in den Besitz eines so vortrefflichen Hütchens käme (Geissler, Wunschhütlein 10); er steckt voll von Entwürfen.