Backe: übersetzung
Wange
* * *
Ba|cke ['bakə], die; -, -n (
ugs.):
Teil des menschlichen Gesichts zwischen Auge, Nase und Ohr; Wange:
rote, runde Backen haben; er kaut mit vollen Backen.
* * *
Bạ|cke1 〈f. 19〉
1. = Wange (1)
2. jede der beiden verstellbaren Flächen eines Werkzeugs (Schraubstocks u. Ä.), zw. denen ein Werkstück festgeklemmt werden kann
3. Fläche der Bremsvorrichtung, die an die Räder des Fahrzeugs angedrückt wird (Brems\Backe)
4. Stelle des Gewehrschaftes, die an die Backe angelegt wird
● die \Backen aufblasen; dicke, rote, runde \Backen haben; eine geschwollene \Backe haben; etwas od. jmdn. an der \Backe haben 〈fig.; umg.〉 sich unfreiwillig mit einer lästigen Sache od. Person auseinandersetzen müssen; mit vollen \Backen kauen; au \Backe!; →a. au [<ahd. backe, bahho „Backe, Kinnlade“ <germ. *bak(k)an- <vorgerm. *bhagon- „Kinnlade“, urspr. „Esser“; zu idg. *bhag- „zuteilen, als Anteil erhalten“]
————————
Bạ|cke2 〈f. 19〉
1. Teil des Gesäßes, des Hinterteils; oV Backen
2. 〈Mar.〉
2.1 die Rundung an beiden Seiten des Bugs eines Schiffes
2.2 die Konsole am oberen Teil eines Mastes
● etwas auf einer \Backe absitzen 〈fig.; umg.〉 etwas mühelos hinter sich bringen [<ahd.bahho „Schinken, Speckseite“; zu ahd. bah, engl. back „Rücken“, zu idg. *bheg- „biegen, wölben“]
* * *
1Bạ|cke , die; -, -n [mhd. backe, ahd. backo, viell. eigtl. = Esser]:
1. Teil des Gesichts links bzw. rechts von Nase u. Mund; Wange:
runde -n;
sie hat rote -n (sieht frisch aus);
sie hatte eine dicke, geschwollene B. (Schwellung der Backe);
der Junge strahlte über beide -n (strahlte vor Freude, Glück);
Tränen liefen ihr über die -n;
Ü die roten -n eines Apfels;
☆ au B. [mein Zahn]! (salopp; Ausruf der Verwunderung, der [unangenehmen] Überraschung).
2. (paarweise angeordneter) beweglicher Seitenteil od. bewegliche Seitenfläche eines Gegenstandes aus Metall, Holz od. ähnlichem festem Material zum Festklammern, Anpressen od. Zerkleinern von etw.:
die -n eines Schraubstocks, einer Bremse.
2Bạ|cke , die; -, -n [mhd. (ars)backe, bache, ahd. bahho = Schinken, Speckseite, urspr. = Rückenstück, zu ahd. bah = Rücken, H. u.; angelehnt an das nicht verwandte ↑ 1Backe] (ugs.):
Gesäßhälfte:
die -n zusammenkneifen;
☆ etw. auf einer B. absitzen/abreißen/runterreißen (salopp; etw., bes. eine Haftstrafe o. Ä. ohne [größere] Schwierigkeiten hinter sich bringen).
* * *
Backe,
1) Anatomie: auch Wange, verschiebbare Seitenwand der Mundhöhle zwischen Wangenbein (Backenknochen) und Unterkiefer. Sie gibt durch das eingelagerte Fettgewebe (Wangenfettpfropf) und Teile der Gesichtsmuskulatur dem Gesicht seine Form.
2) Technik: paarweise aufeinander wirkender Teil an Werkzeugen, z. B. an Schraubstöcken und Bremsen (Backenbremse); Backenbrecher.
* * *
1Bạ|cke, die; -, -n [urspr. niederd. Nebenf. von ↑Backen]: 1. Teil des Gesichts links bzw. rechts von Nase u. Mund; Wange: runde, gerötete -n; sie hat rote -n (sieht frisch aus); Elli kann stundenlang zuhören, bekommt rote -n dabei (Ossowski, Flatter 169); sie hatte eine dicke, geschwollene B. (durch eine Entzündung an einem Zahn hervorgerufene Schwellung der Backe); -n wie ein Hamster (dicke Backen) haben; ihre Frauen ... schreiten zum Anstand: Gewehr an die B. (Gregor-Dellin, Traumbuch 136); Frau Holle kaute mit vollen -n (Hilsenrath, Nazi 120); der Junge strahlte über beide -n (strahlte vor Freude, Glück); Tränen liefen ihr über die -n; Ü die roten -n eines Apfels; *au B. [mein Zahn]! (salopper Ausruf der Verwunderung, der [unangenehmen] Überraschung): Au B.! Der Fritz hat eine Scheibe eingeschmissen und weiß nicht, was er tun soll (MM 24. 4. 79, 15). 2. (paarweise angeordneter) beweglicher Seitenteil od. bewegliche Seitenfläche eines Gegenstandes aus Metall, Holz od. ähnlichem festem Material zum Festklammern, Anpressen od. Zerkleinern von etw.: die -n eines Schraubstocks, einer Bremse.
————————
2Bạ|cke, die; -, -n [mhd. (ars)backe, bache, ahd. bahho = Schinken, Speckseite, urspr. = Rückenstück, zu ahd. bah = Rücken, H. u.; angelehnt an das nicht verwandte 1↑Backe] (ugs.): Gesäßhälfte: die -n zusammenkneifen; *etw. auf einer B. absitzen, abreißen, runterreißen (salopp; etw., bes. eine Haftstrafe o. Ä. ohne [größere] Schwierigkeiten hinter sich bringen): Seine mehrmaligen, dringenden Bitten beim zuständigen Staatsanwalt, ihn sofort wieder reinzulassen, damit er die nachfolgenden Strafen auf einer B. absitzen konnte, brachten keinen Erfolg (FR 7. 12. 91, 1).