aufsässig: übersetzung
aufmüpfig; ungeraten; respektlos; ungehorsam; trotzig; dickköpfig; eigensinnig; unartig; zickig (umgangssprachlich); widerspenstig; widerborstig; unbotmäßig; ungesittet; vorlaut; dreist; unverfroren; ungebührend; naseweis; ungezogen; anmaßend; flapsig; ungehobelt; unangemessen; ungebührlich; pampig (umgangssprachlich); kess; frech; unhöflich; unmanierlich; unverschämt; impertinent; provokant; vorwitzig; keck
* * *
auf|säs|sig ['au̮fzɛsɪç] <Adj.>:
trotzig und widerspenstig:
ein aufsässiger Schüler.
Syn.: ↑ aufmüpfig (ugs.), ↑ bockbeinig (ugs.), ↑ bockig, ↑ rebellisch, ↑ renitent (geh.), ↑ störrisch, ↑ stur (ugs. abwertend), ↑ ungehorsam, ↑ widerborstig (abwertend), ↑ widersetzlich.
* * *
auf|säs|sig 〈Adj.〉 widerspenstig, trotzig ● der Chef ist mir \aufsässig 〈schweiz.〉 ich kann ihm nichts recht machen [zu mhd.ufsaze „Hinterhalt“]
* * *
auf|säs|sig <Adj.> [zu ↑ sitzen, vgl. mhd. sāʒe = Lage, Stellung; Nachstellung, Hinterhalt]:
a) widersetzlich, trotzig:
ein -es Kind;
a. sein;
sich a. gegen jmdn. verhalten;
b) rebellisch, sich auflehnend:
-e Reden führen;
das Volk ist a.
* * *
auf|säs|sig <Adj.> [zu ↑sitzen, vgl. mhd. sāʒe = Lage, Stellung; Nachstellung, Hinterhalt]: a) widersetzlich, trotzig: ein -es Kind; Ich habe noch nie erlebt, dass der Präsident ... und seine Vorstandskollegen gegen diesen -en Spieler eine Disziplinarstrafe verhängt haben (Saarbr. Zeitung 4. 12. 79, 7); a. sein; sich a. gegen jmdn. verhalten; b) rebellisch, sich auflehnend: -e Reden führen; das Volk ist a.; Demonstriert hatten die Matrosen in Kiel, waren a. geworden wegen des schlechten Mannschaftsessens (Kühn, Zeit 248); Man sah hilflose Bauerntölpel und a. gestimmte junge Vertreter des städtischen Proletariats (Th. Mann, Krull 107); ∙ c) *jmdm. a. sein (jmdm. gegenüber eine ablehnende, feindliche Haltung einnehmen): Sie sind mir alle wegen des Mädchens a. (Goethe, Jery und Bätely).