ALSZIK
[aludni (inf.), aludt, aludjék, aludnék]
I
tn. 1. спать; (bizonyos ideig) просыпать/ проспать, продремать; {vmely időpontig) досыпать/доспать;
aludni megyek — иду спать; gyerm. иду бай-бай; иду бабай-бабай;
éberen \alszik — чутко спать;édesen \alszik — спать сладким сном;egyfolytában \alszik — спать без просыпу;mélyen \alszik — крепко спать;a szabad ég alatt \alszik — спать под открытым небом;nem tudok aludni — мне не спится;nem tudott hajnalig aludni — не доспал до рассвета;
szól. \alszik mint a bunda/tej — спать как камень/сурок; спать непробудным/мёртвым сном; спать без просыпу;úgy \alszik, mint akit agyonütöttek — спать как убитый;
2.
lefekszik aludni — ложиться/лечь спать; залечь спать; biz. отправиться на боковую;
az ellenség nem aludt — враг не дремал;
3. {vmely ügy) оставаться без исполнения; под сукном лежать;
II
ts.
\alszik egyet — поспать;
átv. aludjunk rá egyet — утро вечера мудренее;ebéd utáni álmát alussza — спать после обеда;legédesebb álmát alussza — спать сладким сном;\alszik egy keveset ebéd után — поспать немного после обеда;öt órát aludt egyfolytában — проспал пять часов подряд;az igazak álmát alussza — спать сном праведника/невинности;jót \alszik — высыпаться/ выспаться;túl sokat \alszik — переспать;örök álmát alussza — почивать; спать вечным/ могильным сном; спать сном могилы;
közm. ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát — что посеешь, то и пожнёшь