Значение слова "ОТДАВАТЬ КОНЦЫ" найдено в 5 источниках

ОТДАВАТЬ КОНЦЫ

найдено в "Словаре синонимов"
отдавать концы сниматься с якоря, сдыхать, врезать дубаря, подыхать, умирать, отправляться, доходить, отчаливать, дохнуть, поднимать якорь, загибаться, отшвартовываться, помирать, давать дубаря, давать дуба, издыхать, околевать, отваливать Словарь русских синонимов. .
найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"
I
ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ КОНЦЫ nautical
[VP; subj: human; usu. pfv Imper or infin used as a command; fixed WO]
=====
to release the ropes or cables that hold a ship at its moorings:
- отдать концы! cast off!;
- let go!
II
ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ КОНЦЫ substand
[VP; subj: human; usu. this WO]
=====
1. to die:
- X отдал концы•• X kicked off;
- X kicked the bucket;
- X cashed in (his chips);
- X turned up his toes.
     ♦ Без дачи и поликлиники на Грановского [Александр Иванович] давно бы отдал концы (Ерофеев 3).Without a summer cottage and the special clinics on Granovsky Street he [Alexander Ivanovich] would have kicked the bucket long ago (3a).
2. to run away, run off:
- X отдал концы•• X took off;
- X took to his heels;
- X split (the scene);
- X lit (cut) out (of place Y);
- X cut and ran;
- [in limited contexts] X flew the coop.


найдено в " Фразеологическом словаре русского литературного языка"
ОТДАВАТЬ КОНЦЫ. ОТДАТЬ КОНЦЫ. Прост Ирон. 1. Умирать. — А он своим чередом меня спрашивает: «Андрюша, скажи мне, ради бога, живой я или нет?» И голосок у него такой нежный да тонкий, как будто и на самом деле старик концы отдаёт (Шолохов. Поднятая целина).2. Поспешно убегать. — За мной гонятся. Два раза мне облаву устраивали. Сегодня чуть было не засыпался. Подхожу, понимаешь, к дому… Смотрю: в саду кто-то стоит, к дереву прижался, но штык выдал. Я, понятно, отдал концы. Вот к тебе и притопал (Н. Островский. Как закалялась сталь).— От морского и речного термина «отдавать (отдать) концы», т. е. отвязывать канаты, когда судно отшвартовывается. Раздался последний гудок. Отдали концы. Пароход вздрогнул от первых поворотов винта. За кормой закипела вода, и причалы стали удаляться. Пароход медленно разворачивался (Н. Кутузов. Суровый экзамен).

найдено в "Словаре синонимов"
отдавать концы сниматься с якоря, сдыхать, врезать дубаря, подыхать, умирать, отправляться, доходить, отчаливать, дохнуть, поднимать якорь, загибаться, отшвартовываться, помирать, давать дубаря, давать дуба, издыхать, околевать, отваливать



найдено в "Русско-китайском словаре"
解开绳头


T: 41