FAIRE LOI

(faire (la) loi) 1) иметь силу закона Ils faisaient loi pour eux-mêmes et pour les centaines de nigauds qui lisaient leurs revues et acceptaient bouche bée tout ce qui leur plaisait d'édicter. (R. Rolland, La Révolte.) — Они были законодателями и для себя самих, и для нескольких сотен дураков, которые читали их журналы и, ничего не понимая, одобряли все, что в них декретировалось. 2) хозяйничать, командовать {...} à Bab-el-Oued on n'aimait pas beaucoup que des "étrangers" viennent faire la loi. (R. Buchar, Organisation armée secrète.) — {...} в Баб-эль-Уэде не слишком любили, чтобы приходили командовать "чужаки". Je m'écrie, en dedans: Zut!.. Zut ... et Zut!.. Tu m'embêtes ... Je parlerai à qui je veux ... je verrai qui me plaît ... Tu ne me feras pas la loi, chameau ... (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Внутренне я кричу: Черт бы тебя взял!.. Мне тошно от тебя ... Я буду говорить с кем хочу ... Я буду видеться с кем мне нравится ... Ты мне не указывай, гадина.