Königin: übersetzung
Monarchin; Queen
* * *
Kö|ni|gin ['kø:nɪgɪn], die; -, -nen:
weibliche Form zu ↑ König (1).
* * *
Kö|ni|gin 〈f. 22〉
1. dem Titel König entsprechender weiblicher Titel
2. weiblicher König
3. Frau eines Königs
4. 〈Zool.〉 das eierlegende Weibchen eines Bienen- od. Ameisenvolkes (Bienen\Königin, Ameisen\Königin)
5. 〈fig.〉 die Oberste schlechthin (Ball\Königin, Schönheits\Königin)
● die \Königin der Blumen die Rose; die \Königin eines Festes; \Königin der Nacht 〈Bot.〉 Kaktusgewächs mit nur eine Nacht sich öffnenden, nach Vanille duftenden Blüten: Cereus grandiflorus
* * *
Kö|ni|gin, die; -, -nen [mhd. küniginne, ahd. kuningin(na)]:
1.
a) w. Form zu ↑ König (1 a);
b) w. Form zu ↑ König (1 b):
die K.von England;
Ü die K. der Blumen (geh.; die Rose);
die K. der Instrumente (geh.; die Orgel);
sie war die K. (geh.; die schönste Frau) des Festes;
☆ K. der Nacht (in Mittel- u. Südamerika heimische, zu den Kakteen gehörende Pflanze mit Dornen tragenden, rankenden Trieben, deren große, weiße, duftende Blüten sich nur für eine Nacht öffnen);
c) Gemahlin, Ehefrau eines Königs.
2. Kurzf. von ↑ Bienenkönigin.
3. ↑ 1Dame (2 a).
* * *
Königin,
1) Biologie: Bezeichnung für ein Eier legendes Weibchen bei Staaten bildenden Insekten.
2) Schach: andere Bezeichnung für die Dame.
3) Staatsrecht: 1) Herrscherin in einer Monarchie, in der neben der männlichen auch die weibliche Erbfolge besteht (z. B. Dänemark, Großbritannien, Niederlande); 2) die Frau (beziehungsweise die Witwe) eines Königs.
* * *
Kö|ni|gin, die; -, -nen [mhd. küniginne, ahd. kuningin(na)]: 1. a) w. Form zu ↑König (1 a); b) w. Form zu ↑König (1 b): die K. von England; Ü die K. der Blumen (geh.; die Rose); die K. der Instrumente (geh.; die Orgel ); sie war die K. (geh.; die schönste Frau) des Festes; *K. der Nacht (in Mittel- u. Südamerika heimische, zu den Kakteen gehörende Pflanze mit Dornen tragenden, rankenden Trieben, deren große, weiße, duftende Blüten sich nur für eine Nacht öffnen); c) Gemahlin, Ehefrau eines Königs. 2. kurz für ↑Bienenkönigin. 3. Dame (2 a).