Г100
ТАРАЩИТЬ (ВЫТАРАЩИТЬ, ПУЧИТЬ, ВЫПУЧИТЬ, ВЫКАТЫВАТЬ/ВЫКАТИТЬ) ГЛАЗА (на кого-что)
highly collПИЛИТЬ (ВЫПЯЛИТЬ, ЛУПИТЬ, ВЫ ЛУПИТЬ) ГЛАЗА
substandПИЛИТЬ (ВЫПЯЛИТЬ, ПУЧИТЬ, ВЫПУЧИТЬ, ЛУПИТЬ, ВЫЛУПИТЬ) ЗЕНКИ (БЕЛЬМА)
substand , rude
VPsubj:
human to look (at
s.o. or
sth. ) intently, raptly, opening one's eyes wide
X таращил глаза на Y-a » X was staring at Y (, wide-eyed)
X was gawking at YX's eyes were popping (bugging) out (of X's head)X's eyes were bulging (goggling, bugging) (with fright (in disbelief
etc))(
usu. of looking at
s.o. or
sth. one wantsoften used when making advances to a person of the opposite sex) X was eyeing (ogling) Y
(in questions and Neg Imper) ты что пялишь глаза? » why are you staring like that?
her eyes are popping out, she realizes we're talking about her, but she can't make it out..." (3a).