* * *
* * *
* * *
dünken* vi, vt (N) высок. устарев.
казаться
mich {mir} dünkt die Antwort gut — ответ кажется мне хорошим
es dünkt {поэт. deucht} mich, daß … — мнится мне, что …
sich dünken (N) — считать себя (каким-л., кем-л.)
sich glücklich dünken — считать себя счастливым
sich dünken, ein großer Künstler zu sein — воображать {мнить} себя великим артистом
sich groß {wer weiß was} dünken — много {высоко} мнить о себе, много воображать о себе
sich zu gut {zu fein} für etw. (A) dünken — считать что-л. ниже своего достоинства
dünken, videri, z.B. es dünkt mich, als sähe ich dich, te videre videor: mich dünkt, daß oder als ob Tugend zu einem glücklichen Leben hinlänglich sei, mihi videtur ad beate vivendum satis posse virtutem. – wie mich dünkt, ut mihi videtur: wenn es dir gut dünkt, si tibi videtur. – sich d., sibi videri; opinari (meinen): sich etwas (zu sein) dünken, sibi aliquid esse videri; se aliquid esse putare.