Спохватился, что дома забыл книгу. | Тут только я спохватился, что ушёл довольно далеко от жилья и не успею найти пристанище до наступления ночи.
Лейтенант растерялся, но через миг спохватился и заорал на солдата: «Приказываю начать работу!»
Однажды он спохватился, что говорит сам с собой.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
caer en la cuenta, darse cuenta (repentinamente); ocurrirse de repente (вспомнить); advertir de repente (заметить)
вовремя спохватиться — darse cuenta oportunamente
спохватишься, да поздно будет — cuando caigas en la cuenta, será tarde
спохватиться глаг.сов. (2)
прош.ед.муж.
После он спохватился и перестал говорить человеческим языкомПр3.
прош.мн.
Досадно, по тебе мы поздно спохватились.МС 3.
se ressaisir, se reprendre, s'aviser (abs); se rappeler (ll) brusquement de qch (вспомнить); s'apercevoir de qch (заметить)
вовремя спохватиться — se ressaisir à temps
он спохвати́лся, что дверь не заперта́ — kapının kitli olmadığını hatırladı birdenbire
Деепричастная форма: спохватившись
спохватитисяДієприслівникова форма: спохватившись
Czasownik
спохватиться
spostrzec się
opamiętać się
zreflektować się
• náhle si vzpomenout
• zarazit se
2. äkki taipama