zudecken: übersetzung
verschleiern; manipulieren; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen
* * *
zu|de|cken ['ts̮u:dɛkn̩], deckte zu, zugedeckt <
tr.; hat:
(mit etwas Schützendem, Verhüllendem) bedecken:
die Mutter deckte das Kind mit einer Decke zu; es ist kalt, du musst dich gut zudecken.
* * *
zu||de|cken 〈V. tr.; hat〉
1. etwas \zudecken bedecken, schließen, indem man etwas darüberlegt
2. jmdn., sich \zudecken eine Decke über jmdn., sich legen, jmdn., sich mit einer Decke bedecken
● ein Loch, einen Topf \zudecken; jmdn. gut, warm \zudecken; jmdn. mit Fragen, Vorwürfen \zudecken 〈fig.; umg.〉 überhäufen; sich mit seinem Mantel \zudecken; vor dem ersten Frost die Pflanzen mit Stroh, Tannenzweigen \zudecken
* * *
zu|de|cken <sw. V.; hat:
a) (mit etw. Schützendem, Verhüllendem) bedecken:
das Kind, den Kranken [mit einer Decke, einem Mantel] z.;
ich deckte mich [bis zum Hals] zu;
bist du auch gut, warm zugedeckt?;
die Rabatten werden im Winter mit Tannenzweigen zugedeckt;
Ü Missstände zuzudecken versuchen;
jmdn. mit Fragen, Vorwürfen z.(überhäufen, überschütten);
b) etw. über etw. [nach oben] Offenes legen [damit nichts durch die Öffnung hineingeraten kann]:
den Topf [mit einem Deckel] z.;
eine Grube mit Brettern, Latten, mit einem Rost z.;
der Brunnen muss immer zugedeckt sein.
* * *
zu|de|cken <sw. V.; hat: a) (mit etw. Schützendem, Verhüllendem) bedecken: das Kind, den Kranken [mit einer Decke, einem Mantel] z.; ich deckte mich [bis zum Hals] zu; bist du auch gut, warm zugedeckt?; die Rabatten werden im Winter mit Tannenzweigen zugedeckt; Ü die Stellungen wurden mit Artilleriefeuer zugedeckt; die Brecher deckten das ganze Boot zu; Missstände zuzudecken versuchen; jmdn. mit Fragen, Vorwürfen z. (überhäufen, überschütten); Bisschen verlegen war er und deckte das mit Ruppigkeit zu (verbarg es hinter Ruppigkeit; Loest, Pistole 196); ein Dösen, das ihre immer noch vorhandenen Befürchtungen zudeckte (überdeckte; Kühn, Zeit 355); b) etw. über etw. [nach oben] Offenes legen [damit nichts durch die Öffnung hineingeraten kann]: den Topf [mit einem Deckel] z.; eine Grube mit Brettern, Latten, mit einem Rost z.; der Brunnen muss immer zugedeckt sein.