CONGRUENZA
(согласование | accord | Kongruenz, Übereinstimmung | concord, agreement | accordo, congruenza)
Это – соответствие, установленное (и передаваемое обычно посредством изменения формы) между членами синтаксической группы, например между подлежащим и сказуемым, прилагательным и существительным и т.п., из которых одно выступает в качестве определяющего по отношению к другому, определяемому. В соответствии с природой и ролью членов синтаксической группы согласование бывает в падеже (en cas), в роде (en genre), в числе (en nombre), в лице (en personne).
прим.
Сюда же следует добавить согласование в классе, свойственное многим африканским языкам. – Прим. перев.
———
Согласование называется грамматическим (grammatical), когда связь, устанавливаемая между членами группы, имеет морфологическое выражение; так, форма прилагательного bonne определяется родом существительного action. Существует согласование по смыслу (accord ad sensum, kata synesin), при котором грамматическая форма согласуемого слова определяется смыслом, а не грамматической формой соотнесенного с ним члена группы; согласованием по смыслу, будет, например, такое согласование, когда существительное в единственном числе (собирательно) требует постановки глагола во множественном числе: une foule de gens étaient venus.