AVOIR LES TRAQUETTES
прост.
(avoir {тж. prendre} les traquettes)
сдрейфить, перетрухнуть
Je lui ai dit en douce: "T'es donc pas passé par les jardins?". Le connard, il s'était arrêté! Il avait pris les traquettes et il s'était laissé prendre. (Les Kg parlent.) — Я ему по-тихому: "Так ты что же, садами не проходил?". Болван остановился. Он струхнул и попался.