AGIR À SA TÊTE

(agir à {или n'en agir qu'à} sa tête {тж. (en) faire à sa tête; n'en faire qu'à sa tête}) действовать, поступать как заблагорассудится, делать, поступать по собственному разумению ... Pendant la dernière répétition, elle se soumit docilement à tout ce que Christophe voulut d'elle. Mais elle était bien décidée, au concert à n'en faire qu'à sa tête. (R. Rolland, La Révolte.) — ... Во время последней репетиции она подчинилась всем требованиям Кристофа. Но про себя она твердо решила, что на концерте будет действовать по-своему. Ses boys font semblant d'obéir mais n'en font qu'à leur tête. (L. Bodard, Le Fils du consul.) — Его слуги только делают вид, что подчиняются, а на самом деле делают что хотят.